1 00:00:00,000 --> 00:00:27,000 [Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida si el título no se publicara en medios digitales con subtítulos en inglés. ] 2 00:01:36,620 --> 00:01:38,020 ¡Bueno! 3 00:01:39,730 --> 00:01:40,960 ¡Paragolpes delantero bien! 4 00:01:41,200 --> 00:01:42,030 ¡Bueno! 5 00:01:43,100 --> 00:01:44,430 Ahora colocaremos el neumático. 6 00:01:47,070 --> 00:01:48,370 ¡Bien, las rotaciones traseras son buenas! 7 00:01:48,470 --> 00:01:49,600 Junpei, el guardia. 8 00:01:49,740 --> 00:01:50,530 ¡Sí, señor! 9 00:02:04,490 --> 00:02:06,920 Bueno. ¡Lo estamos implementando! 10 00:02:07,220 --> 00:02:08,380 ¡El lado derecho está bien! 11 00:02:08,490 --> 00:02:09,390 ¡Solo un poquito más! 12 00:02:11,130 --> 00:02:12,390 ¡Atrás abajo! 13 00:02:14,800 --> 00:02:15,630 ¡El lado derecho está bien! 14 00:02:17,630 --> 00:02:18,430 ¡Abajo! 15 00:02:18,570 --> 00:02:20,560 - ¿Cambiaste el amortiguador a over? - No, ve con menos. 16 00:02:20,670 --> 00:02:21,330 ¿¿Eh?? 17 00:02:21,470 --> 00:02:24,100 Los datos decían que la temperatura del agua es alta. Se elevó hasta 50 niveles. 18 00:02:24,240 --> 00:02:24,900 Debes estar bromeando. 19 00:02:25,010 --> 00:02:26,770 Es para proteger el motor. 20 00:02:27,580 --> 00:02:29,810 Además, no utilice la tercera marcha cuando la sensación de cambio sea mala. 21 00:02:29,940 --> 00:02:31,570 - Entonces no hay manera de que pueda correr... - Es hora. 22 00:02:31,680 --> 00:02:34,610 ¡Por favor, abran paso! ¡El auto se está yendo! 23 00:02:40,990 --> 00:02:43,320 Como los deportes de motor tienen muchos patrocinadores, 24 00:02:43,460 --> 00:02:44,790 como agente deportivo, 25 00:02:44,930 --> 00:02:48,260 De ahora en adelante, te apegarás firmemente a Spica Racing. 26 00:02:49,660 --> 00:02:50,820 Sí, señor. 27 00:02:51,300 --> 00:02:53,270 - Aquí. - Gracias. 28 00:02:56,370 --> 00:02:58,200 Vaya... 29 00:03:35,710 --> 00:03:37,640 - El de ahora es Naozumi Hiyama. - ¿Eh? 30 00:03:37,750 --> 00:03:40,310 ¡Naozumi Hiyama de Spica Racing! 31 00:03:41,250 --> 00:03:42,240 ¿Qué? 32 00:03:43,550 --> 00:03:44,480 ¿Eh? 33 00:03:57,930 --> 00:03:59,020 7 Quedan 30. 34 00:03:59,430 --> 00:04:01,830 Precaución en el pedaleo. Torceduras 80. 35 00:04:02,270 --> 00:04:03,900 8 Izquierda. Encima. 36 00:04:04,040 --> 00:04:06,010 3 Derecha. No cortes. 37 00:04:06,540 --> 00:04:08,510 6 correcto. Muy largo. 38 00:04:39,470 --> 00:04:41,570 Ahora quitando el parachoques trasero. 39 00:04:41,880 --> 00:04:43,430 Señor Tsuzuki. Ah, hola. 40 00:04:43,580 --> 00:04:47,280 Ella es Endo, la agente recién asignada de Naozumi Hiyama. 41 00:04:47,420 --> 00:04:50,710 Es el presidente y director de Spica Racing, el señor Tsuzuki. 42 00:04:50,890 --> 00:04:52,910 Soy el agente de Wonder Sports, Hikaru Endo. 43 00:04:53,050 --> 00:04:54,650 Encantado de conocerte. 44 00:04:54,820 --> 00:04:57,050 Aunque soy principiante en los rallyes, haré lo mejor que pueda. 45 00:04:57,160 --> 00:04:58,420 ¡Pasas! 46 00:05:00,130 --> 00:05:02,890 Kagawa, finalmente la trajiste. 47 00:05:03,000 --> 00:05:05,900 Costillas a la parrilla especiales de Wonder Sports. 48 00:05:06,900 --> 00:05:07,600 ¡De ninguna manera! 49 00:05:07,740 --> 00:05:10,170 Ven aquí, ven aquí un segundo. Yuki, Hiro. 50 00:05:10,310 --> 00:05:12,400 Especialidad en costillas a la parrilla... 51 00:05:12,510 --> 00:05:13,770 ¡Córtalo! 52 00:05:14,010 --> 00:05:16,000 Cometiste el mismo error antes, ¿verdad? 53 00:05:16,410 --> 00:05:17,110 Lo lamento. 54 00:05:17,250 --> 00:05:18,580 Nunca más toques el motor. 55 00:05:21,150 --> 00:05:21,910 ¿Qué? 56 00:05:22,020 --> 00:05:23,920 Te dije que no tocaras la tercera marcha. 57 00:05:24,290 --> 00:05:25,580 No importa ahora. Conseguí un buen récord de tiempo. 58 00:05:25,690 --> 00:05:27,180 ¿Qué harías si tienes que jubilarte por problemas en la misión...? 59 00:05:27,320 --> 00:05:28,790 ¡No ganaremos si no ataco! 60 00:05:28,920 --> 00:05:31,520 En el momento en que pensé en tener miedo, perderé. 61 00:05:40,000 --> 00:05:45,030 ¡Felicitaciones champán! 62 00:05:46,140 --> 00:05:49,670 El Sr. Naozumi Hiyama y el Sr. Rei Kataoka de Spica Racing, 63 00:05:49,810 --> 00:05:52,510 ¡Felicitaciones por la primera victoria de la temporada! 64 00:05:52,650 --> 00:05:56,050 Naozumi Hiyama puede tener la habilidad. 65 00:05:56,180 --> 00:05:59,120 Pero parece un conductor difícil. 66 00:05:59,320 --> 00:06:01,720 ¿Eh? ¿No te lo he dicho? 67 00:06:01,860 --> 00:06:03,220 Ota, quien anteriormente estuvo a cargo, 68 00:06:03,360 --> 00:06:05,550 Se había vuelto mentalmente así debido a él. 69 00:06:05,690 --> 00:06:07,060 ¡¿Por qué me lo dijiste ahora?! 70 00:06:07,200 --> 00:06:09,460 Bueno, estarás bien. 71 00:06:09,730 --> 00:06:11,460 ¿Por qué yo de todos modos? 72 00:06:11,570 --> 00:06:14,540 Bueno, Naozumi Hiyama es joven y algo popular. 73 00:06:14,670 --> 00:06:16,140 Simplemente creo que has dado en el clavo. 74 00:06:16,240 --> 00:06:17,800 ¿Qué quieres decir con eso? 75 00:06:18,210 --> 00:06:21,730 Pero pensé que el rally es un deporte para viejos. 76 00:06:21,880 --> 00:06:23,840 deportes de motor 77 00:06:23,980 --> 00:06:27,510 Tenemos las tres S que los jóvenes quieren. 78 00:06:28,020 --> 00:06:32,480 Primero, velocidad. En segundo lugar, emoción. ¡Sí! 79 00:06:32,590 --> 00:06:35,650 En tercer lugar, ¡sexo! 80 00:06:35,760 --> 00:06:37,660 ¡Veo! 81 00:06:37,760 --> 00:06:39,850 Kagawa, ¿sabes quién dijo ese famoso dicho? 82 00:06:39,990 --> 00:06:41,930 - No. - ¡Soy yo! 83 00:06:42,160 --> 00:06:43,650 Por supuesto. 84 00:06:44,030 --> 00:06:45,090 He aprendido algo hoy. 85 00:06:45,230 --> 00:06:48,070 Cada vez que somos campeones, 86 00:06:48,700 --> 00:06:50,500 Estaba pensando que por cinco centímetros... 87 00:06:50,610 --> 00:06:51,500 ¿Qué? 88 00:06:51,770 --> 00:06:54,540 ... ¡las cremalleras se moverán hacia abajo así! 89 00:06:54,680 --> 00:06:56,170 ¿En realidad? 90 00:06:56,280 --> 00:07:01,010 La primera letra de Thrill no es S sino T. 91 00:07:12,460 --> 00:07:14,290 A continuación, ajústelo a 4000 RPM. 92 00:07:14,430 --> 00:07:15,920 - Bueno. - Entiendo. 93 00:07:21,540 --> 00:07:22,760 67.3. 94 00:07:25,910 --> 00:07:27,570 67.4. 95 00:07:29,080 --> 00:07:30,240 67.5. 96 00:07:30,380 --> 00:07:31,870 ¡Superó los 270 caballos de fuerza! 97 00:07:31,980 --> 00:07:33,310 ¡Sí! 98 00:07:35,250 --> 00:07:37,720 Por fin la luz llega a las 4000. 99 00:07:37,820 --> 00:07:40,750 Finalmente vamos a pasar a la siguiente ronda, ¿eh? 100 00:07:40,890 --> 00:07:42,220 Fortalecer el resorte del actuador. 101 00:07:42,320 --> 00:07:43,550 y luego tenemos que probarlo nuevamente. 102 00:07:43,660 --> 00:07:44,590 ¡Entiendo! 103 00:07:46,460 --> 00:07:48,330 ¿Por qué te ves triste? 104 00:07:48,460 --> 00:07:51,330 Sólo estoy pensando cuánto tiempo continuaremos con las pruebas. 105 00:07:51,670 --> 00:07:53,570 Lo haremos hasta que Atsuhiro diga que está bien. 106 00:07:53,670 --> 00:07:54,500 Entonces dejarás 107 00:07:54,640 --> 00:07:56,400 ¿Atsuhiro nos dejó probar un millón de veces más? 108 00:07:56,500 --> 00:07:57,800 ¡Lo haremos! 109 00:07:57,940 --> 00:08:00,670 ¿Pero no es eso raro? Es una pérdida de trabajo y tiempo. 110 00:08:00,810 --> 00:08:02,140 - ¡¿Por qué?! - ¡Frío! 111 00:08:02,280 --> 00:08:03,940 ¡Eres tan descarada! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! 112 00:08:04,080 --> 00:08:05,440 Atsuhiro. 113 00:08:05,980 --> 00:08:08,750 Ya he terminado con el expediente del notario para la próxima Ronda Fuji. 終わりました 114 00:08:10,120 --> 00:08:11,810 Dado que la superficie de la carretera es peor que el año pasado, 115 00:08:11,950 --> 00:08:13,850 Creo que sería mejor endurecer la suspensión. 116 00:08:13,990 --> 00:08:15,420 Lo ajustaremos. 117 00:08:15,520 --> 00:08:17,420 Más o menos, en la previsión semanal... 118 00:08:17,530 --> 00:08:19,520 Disculpe, señor Hiyama. 119 00:08:22,860 --> 00:08:26,100 ¿Está aquí el señor Naozumi Hiyama? 120 00:08:27,170 --> 00:08:28,470 Él ya se fue. 121 00:08:28,600 --> 00:08:29,260 ¿Qué? 122 00:08:30,170 --> 00:08:33,300 Um, deberíamos tener una reunión a las 5 p.m. 123 00:08:33,440 --> 00:08:36,100 para discutir futuras promociones... 124 00:08:36,210 --> 00:08:37,180 naozumi 125 00:08:37,310 --> 00:08:40,110 Tuve algunos desacuerdos con la configuración de Atsuhiro hace un tiempo. 126 00:08:40,950 --> 00:08:43,110 Y él se enojó y se fue. 127 00:08:44,550 --> 00:08:48,890 Parece que también tuvieron una pelea en las últimas Rondas del Este, ¿verdad? 128 00:08:49,120 --> 00:08:51,720 ¿Están los hermanos en malos términos? 129 00:08:52,330 --> 00:08:53,520 No. 130 00:08:54,130 --> 00:08:58,960 Es frecuente que el conductor y el mecánico tengan disputas con respecto a la máquina. 131 00:08:59,870 --> 00:09:01,130 Además, aquí. 132 00:09:02,300 --> 00:09:04,640 Naozumi está un poco tenso. 133 00:09:05,810 --> 00:09:07,500 Su objetivo es el campeón de la serie. 134 00:09:07,640 --> 00:09:10,040 También necesita dar un paso adelante en el WRC. 135 00:09:10,180 --> 00:09:12,080 CMR... 136 00:09:13,750 --> 00:09:17,910 Es la serie más alta del campeonato mundial de rally. 137 00:09:18,490 --> 00:09:19,680 Los que pueden alcanzarlo 138 00:09:19,820 --> 00:09:22,760 Son un puñado de atletas que han avanzado en todo el mundo. 139 00:09:23,320 --> 00:09:27,080 Para llegar allí, es absolutamente necesario convertirse en campeón de la serie de este año. 140 00:09:32,070 --> 00:09:35,000 ¡Entonces brindemos de nuevo! 141 00:09:35,170 --> 00:09:36,500 ¡Salud! 142 00:09:36,700 --> 00:09:38,600 ¡Felicitaciones por ser el campeón! 143 00:09:39,410 --> 00:09:40,200 Felicidades. 144 00:09:40,340 --> 00:09:42,000 Esto saldrá mañana. 145 00:09:42,110 --> 00:09:43,870 Kagawa se enojó conmigo por eso. 146 00:09:44,250 --> 00:09:47,180 Dijo que debería educarlo adecuadamente para que esto no sea un desastre. 147 00:09:47,600 --> 00:09:47,850 [Modelo carismático popular - Mika Midosuji Naozumi Hiyama Noche que esperaba al prometedor piloto de rallyes] 148 00:09:47,850 --> 00:09:50,610 Ah, bueno. Seguro que está asfixiando a la sociedad. [Modelo carismático popular - Mika Midosuji Naozumi Hiyama Noche que esperaba al prometedor piloto de rallyes] 149 00:09:50,610 --> 00:09:51,840 Ah, bueno. Seguro que está asfixiando a la sociedad. 150 00:09:54,960 --> 00:09:56,580 Entonces por eso... 151 00:09:57,260 --> 00:09:58,620 Voy a asignarte para educarlo. 152 00:09:58,760 --> 00:09:59,850 ¿Eh? 153 00:09:59,960 --> 00:10:02,360 No me vengas con eso. Después de todo, eres el hermano mayor de Naozumi. 154 00:10:02,460 --> 00:10:04,090 No es asunto mío. 155 00:10:04,230 --> 00:10:07,360 Nuestra relación es solo de mecánico y conductor. 156 00:10:08,140 --> 00:10:10,930 - Pero Naozumi... - Mi trabajo es mantenimiento. 157 00:10:11,070 --> 00:10:14,910 Sólo tengo que hacer una máquina que corra más rápido incluso durante 0,1 segundos hacia la meta. 158 00:10:26,620 --> 00:10:28,490 Pero Spica Racing también es un equipo 159 00:10:28,620 --> 00:10:30,220 donde está tu hermano mayor, ¿verdad? 160 00:10:30,320 --> 00:10:31,150 Entonces te llevas bien. 161 00:10:31,290 --> 00:10:34,320 Podría estar en cualquier equipo siempre que sea un equipo que pueda ganar. 162 00:10:34,460 --> 00:10:35,430 Ahí tienes de nuevo. 163 00:10:35,560 --> 00:10:37,550 Simplemente no estás siendo honesto. 164 00:10:38,430 --> 00:10:40,230 Además, el año que viene 165 00:10:40,570 --> 00:10:43,940 Trabajaré junto con el equipo de trabajo de Europa. 166 00:10:44,070 --> 00:10:45,330 e ir al WRC. 167 00:10:45,470 --> 00:10:47,460 ¡¿En realidad?! ¡Guau! 168 00:10:47,610 --> 00:10:49,470 ¡Dijo que irá al WRC! 169 00:10:50,910 --> 00:10:53,400 Spica es sólo una conexión. 170 00:10:53,510 --> 00:10:56,280 ¡Así es! ¡Eso es realmente asombroso! 171 00:11:04,260 --> 00:11:05,920 Buen trabajo para hoy. 172 00:11:07,330 --> 00:11:08,800 ¿Eso es de Australia? 173 00:11:08,930 --> 00:11:10,920 Ese es Naozumi del año pasado. 174 00:11:14,500 --> 00:11:18,030 ¿No crees que es doloroso ver conducir a Naozumi? 175 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 ¿Doloroso? 176 00:11:20,510 --> 00:11:22,370 Lo puedo decir cabalgando a su lado. 177 00:11:23,110 --> 00:11:25,670 Está arriesgando su vida para correr más rápido que nadie. 178 00:11:26,810 --> 00:11:28,980 ¿No ocurre lo mismo con todos los conductores? 179 00:11:29,780 --> 00:11:33,950 Pero en su caso parece que se está partiendo el alma mientras conduce. 180 00:11:35,460 --> 00:11:38,950 Puedo sentir que está persiguiendo desesperadamente algo que no puede ver. 181 00:11:50,300 --> 00:11:52,400 Y en esa pelea con algo que no puede ver, 182 00:11:53,210 --> 00:11:55,540 que parece que lo están acorralando solo. 183 00:11:55,680 --> 00:11:56,970 Sí, um, 184 00:11:57,080 --> 00:11:59,810 Me equivoqué en el aterrizaje desde el salto, 185 00:11:59,910 --> 00:12:01,850 Eso me frenó un poco. 186 00:12:01,980 --> 00:12:03,810 Estaba empujando al límite. 187 00:12:10,320 --> 00:12:14,390 Juego 4 de la serie de rallyes de la Copa Seiko. 188 00:12:14,530 --> 00:12:17,160 Maestros de las Tierras Altas de Fuji. 189 00:12:17,260 --> 00:12:22,360 13 veces al año, compuestos por dos juegos en Asia y diferentes juegos en todo Japón, 190 00:12:22,500 --> 00:12:26,340 el campeón de la serie se determinará por el número total de puntos, 191 00:12:26,510 --> 00:12:31,570 es la máxima categoría nacional, la Seiko Cup Rally Series. 192 00:12:31,710 --> 00:12:35,550 Los pilotos correrán durante tres días en 18 especiales. 193 00:12:35,680 --> 00:12:38,620 Competirán con sus tiempos totales. 194 00:12:38,750 --> 00:12:40,240 Esta Ronda Fuji es 195 00:12:40,390 --> 00:12:44,350 un camino de montaña que es como una serpiente arrastrándose por el suelo y que no tiene curvas. 196 00:12:44,460 --> 00:12:48,860 La intensa especial presenta altibajos. 197 00:12:48,960 --> 00:12:52,130 La mayoría de las especiales se desarrollan en tierras altas. 198 00:12:52,270 --> 00:12:56,360 que tiene una tradición concurso de seudónimo llamado "El Rally de los Cielos". 199 00:12:56,470 --> 00:12:58,200 Este es el parque de asistencia. 200 00:12:58,310 --> 00:13:01,930 Aquí es donde se reparan los coches de rally después de atacar la especial y regresar. 201 00:13:02,380 --> 00:13:04,610 Incluso se les permite cambiar la configuración. 202 00:13:04,750 --> 00:13:07,580 Las mecánicas tienen un tiempo limitado. 203 00:13:07,720 --> 00:13:11,120 que se requiere un trabajo rápido y preciso. 204 00:13:11,450 --> 00:13:17,080 Para poder superar el duro rally, se necesitan excelentes habilidades de mantenimiento. 205 00:13:17,220 --> 00:13:21,320 La fuerza de coordinación del equipo es la clave del juego. 206 00:13:21,460 --> 00:13:24,450 El que hay que tener cuidado es el notable Sigma Racing. 207 00:13:24,600 --> 00:13:28,930 El piloto que fue elegido en gran medida para el asiento vacío de campeón 208 00:13:29,070 --> 00:13:33,170 es una nueva estrella que vino de la Academia Sigma, 209 00:13:33,310 --> 00:13:35,400 ¡Akira Shinkai! 210 00:13:35,510 --> 00:13:38,440 Con la segunda victoria en la Ronda Shimanto, 211 00:13:38,580 --> 00:13:40,950 En el podio de la victoria durante tres partidos consecutivos, 212 00:13:41,080 --> 00:13:44,570 Actualmente ocupa el primer lugar en la clasificación de puntos. 213 00:13:54,760 --> 00:13:56,420 7 Correcto. Muy largo. 214 00:14:00,800 --> 00:14:03,770 50. 8 Derecha. Centenar. 215 00:14:04,100 --> 00:14:08,010 Precaución. 3 derecha en 7 derecha larga. 216 00:14:12,110 --> 00:14:14,670 A continuación cambiaremos la suspensión y los neumáticos. 217 00:14:14,820 --> 00:14:16,110 Preparar A-08B. 218 00:14:16,280 --> 00:14:19,010 Tenemos que tener cuidado con Naozumi Hiyama. 219 00:14:20,350 --> 00:14:25,520 Naozumi Hiyama, quien ascendió de la categoría juvenil de Australia de este año. 220 00:14:25,660 --> 00:14:27,560 Sin conocer el miedo y teniendo un coraje intrépido... 221 00:14:40,140 --> 00:14:42,130 7 Correcto. Muy largo. 222 00:14:56,820 --> 00:14:58,990 - ¡Agregó la izquierda! - ¡Agregó el derecho! 223 00:14:59,990 --> 00:15:00,980 De atrás hacia abajo. 224 00:15:03,700 --> 00:15:04,930 ¡Mover! 225 00:15:06,700 --> 00:15:08,690 - ¡Junpei! ¡Parachoques trasero! - ¡Sí, señor! 226 00:15:10,100 --> 00:15:11,230 Cortas demasiado en las entradas. 227 00:15:11,370 --> 00:15:13,240 ¡No tengo elección! ¡El poder de la máquina es débil! 228 00:15:13,370 --> 00:15:14,740 ¿Qué harías si te desvías del rumbo? 229 00:15:14,880 --> 00:15:16,370 Conduciré como me gustaría conducir. 230 00:15:16,510 --> 00:15:18,000 - ¡Junpei! - Sí, señor. 231 00:15:20,450 --> 00:15:21,570 Lo lamento. 232 00:15:21,720 --> 00:15:24,180 Pero seremos descalificados si los que no llevan brazaletes tocan la máquina. 233 00:15:24,290 --> 00:15:26,380 Pero no tienes que alejarme. 234 00:15:26,520 --> 00:15:27,850 Fue una especial espléndida. 235 00:15:28,020 --> 00:15:28,720 ¡Ey! 236 00:15:28,860 --> 00:15:30,350 Pero a la máquina le falta un poco de potencia... 237 00:15:30,460 --> 00:15:31,290 ¡Disculpe! 238 00:15:31,430 --> 00:15:32,290 ¡¿Qué demonios?! 239 00:15:32,430 --> 00:15:34,420 - ¡¿Qué crees que llevas puesto?! - ¿Eh? 240 00:15:34,600 --> 00:15:36,930 Siempre que vayas a estar frente a las cámaras, haz visible el logotipo del patrocinador. 241 00:15:37,060 --> 00:15:37,720 ¡Eso es sentido común! 242 00:15:37,870 --> 00:15:38,960 Pero todos me miran. 243 00:15:39,100 --> 00:15:41,570 Nadie está mirando el logo. Basta de tonterías. 244 00:15:41,700 --> 00:15:42,760 - Eso no es ninguna tontería... - Fuera de mi camino. 245 00:15:43,300 --> 00:15:44,380 Aunque para la clasificación de puntos de este año, 246 00:15:44,470 --> 00:15:46,740 estás detrás de los campeones absolutos, Sigma, 247 00:15:46,870 --> 00:15:48,870 ¿Tienes confianza para pasar por ellos? 248 00:15:49,080 --> 00:15:49,770 Por supuesto. 249 00:15:50,210 --> 00:15:52,370 Pero definitivamente no será fácil ya que tu oponente es Akira Shinkai. 250 00:15:52,480 --> 00:15:54,140 Shinkai no bebe ni fuma. 251 00:15:54,280 --> 00:15:56,110 Y parece que incluso se queda despierto hasta tarde con 252 00:15:56,250 --> 00:15:57,650 el mecánico para entender la máquina. 253 00:15:57,920 --> 00:15:59,410 ¿No crees que la diferencia en ese sentido? 254 00:15:59,550 --> 00:16:01,040 ¿Está relacionado con la diferencia de los puntos actuales? 255 00:16:01,160 --> 00:16:01,710 ¿Eh? 256 00:16:01,820 --> 00:16:03,150 Vamos, también está esa fábula. 257 00:16:03,290 --> 00:16:05,590 Una liebre que se cree un genio y simplemente juega. Pero al final, la tortuga... 258 00:16:05,730 --> 00:16:07,960 ¡Oye! ¿Qué clase de reportero eres? 259 00:16:08,100 --> 00:16:09,820 ¿Alguna vez has pensado cómo se sentía la mecánica? 260 00:16:09,960 --> 00:16:11,450 ¡Señor Naozumi, deténgase! 261 00:16:11,670 --> 00:16:13,430 Oye, espera... ¡Deja de tomar fotos! 262 00:16:13,930 --> 00:16:15,060 ¿Qué está sucediendo? 263 00:16:15,240 --> 00:16:17,070 Intenté detenerlo pero... 264 00:16:17,640 --> 00:16:21,340 ¿No es este tu trabajo prevenir algo como esto? 265 00:16:21,480 --> 00:16:24,000 Lo lamento. Pero... 266 00:16:24,140 --> 00:16:25,740 Ah, bueno. 267 00:16:26,250 --> 00:16:29,310 También se ve perfectamente el logo del patrocinador. 268 00:16:33,090 --> 00:16:35,850 Disculpe, jefe. Necesitamos confirmación urgente sobre el caso de Sho Ishihara. 269 00:16:35,990 --> 00:16:37,750 - ¿Pasó algo? - Estaré allí. 270 00:16:38,530 --> 00:16:40,120 Si pasó algo, por favor dímelo en cualquier momento. 271 00:16:40,260 --> 00:16:42,520 No creo que el caso de Sho Ishihara avance si yo no estoy allí. 272 00:16:42,660 --> 00:16:43,860 Claro, lo tendré en cuenta. 273 00:16:44,000 --> 00:16:46,660 Por favor, no dejes que coma papa tara mayonesa frente a la cámara. 274 00:16:46,800 --> 00:16:49,130 Él realmente los ama pero son productos del rival de los patrocinadores. 275 00:16:49,270 --> 00:16:50,530 Ya lo entiendo. 276 00:16:50,670 --> 00:16:53,540 De todos modos, por ahora, haz bien el trabajo recién asignado. 277 00:16:55,440 --> 00:16:58,430 Um, necesito confirmar algo. 278 00:16:58,980 --> 00:17:01,610 Hasta el Campeonato Asiático de Golf Profesional del próximo año, 279 00:17:01,720 --> 00:17:04,340 Puedo volver a ser el agente de Sho Ishihara, ¿verdad? 280 00:17:08,500 --> 00:17:10,460 Por supuesto. 281 00:17:10,990 --> 00:17:14,150 ¿Qué haremos si no estás allí en su importante debut profesional? 282 00:17:14,960 --> 00:17:16,450 Por eso, para este año, 283 00:17:16,560 --> 00:17:19,900 Deberías concentrarte en las carreras de rally en lugar del golf. Estaré contando contigo. 284 00:17:23,700 --> 00:17:25,300 - Entonces lo pondré aquí. - Está bien, gracias. 285 00:17:38,990 --> 00:17:40,420 Buenas tardes. 286 00:17:41,060 --> 00:17:41,850 ¡Ah! 287 00:17:42,320 --> 00:17:43,190 ¿Necesitas algo? 288 00:17:43,390 --> 00:17:44,760 Estoy buscando al señor Naozumi. 289 00:17:44,890 --> 00:17:46,690 Ah, aunque no lo he visto. 290 00:17:50,060 --> 00:17:53,060 ¿Son esos diseños de autos? 291 00:17:53,200 --> 00:17:54,830 Sí, más o menos. 292 00:17:54,940 --> 00:17:57,370 Vaya, pensar siquiera que puedes dibujar algo así. 293 00:17:57,500 --> 00:17:59,440 - Gracias. - ¿Quieres diseñar? 294 00:17:59,740 --> 00:18:00,930 Realmente quieren... 295 00:18:01,280 --> 00:18:03,900 Pero no sé por qué... 296 00:18:04,380 --> 00:18:06,510 que me asignaron como mecánico de rally. 297 00:18:07,710 --> 00:18:10,410 Eso es realmente difícil, ¿eh? 298 00:18:10,550 --> 00:18:12,950 Sinceramente, no puedo seguir el ritmo de esas manifestaciones. 299 00:18:13,420 --> 00:18:16,620 Tenemos que hacer numerosas pruebas sólo para hacerlo más rápido. 300 00:18:16,790 --> 00:18:20,020 Tenemos que estar frenéticos para hacer reparaciones de servicio con un límite de tiempo. 301 00:18:21,460 --> 00:18:24,230 ¿Por qué tengo neumáticos de carga y descarga que tiene que ver con el diseño? 302 00:18:24,360 --> 00:18:27,460 Tengo que hacer esto innumerables veces cada día. 303 00:18:27,600 --> 00:18:29,090 Siempre estoy pensando esas cosas todos los días. 304 00:18:31,250 --> 00:18:32,540 Pero ya sabes, 305 00:18:33,310 --> 00:18:35,280 No tienes más remedio que tener paciencia por ahora. 306 00:18:36,110 --> 00:18:38,870 Si estás haciendo el buen trabajo que te han encomendado, 307 00:18:39,450 --> 00:18:41,970 Creo que podrás hacer lo que quieras. 308 00:18:42,120 --> 00:18:43,240 Así que hagamos nuestro mejor esfuerzo. 309 00:18:45,720 --> 00:18:46,740 Eso es cierto. 310 00:18:51,590 --> 00:18:54,960 ¡Ah! ¡Así que ahí es donde estabas! 311 00:18:55,100 --> 00:18:57,500 Ya te he llamado innumerables veces. 312 00:18:57,630 --> 00:18:58,720 Tomé una siesta por la tarde. 313 00:19:00,730 --> 00:19:02,130 Este es el cronograma de futuras promociones. 314 00:19:02,270 --> 00:19:03,960 Por favor revisa... 315 00:19:04,340 --> 00:19:06,500 Espera... ¡Oye! 316 00:19:06,640 --> 00:19:07,660 Estás despedido. 317 00:19:07,810 --> 00:19:08,780 ¿Eh? 318 00:19:09,810 --> 00:19:11,940 De todos modos, no tienes ningún interés en las carreras de rally, ¿verdad? 319 00:19:12,410 --> 00:19:14,940 La gente como tú simplemente se interpondrá en tu camino si simplemente estás merodeando. 320 00:19:28,330 --> 00:19:31,990 ¡Juego 5 de la Serie de Rallyes de la Copa Seiko! 321 00:19:32,130 --> 00:19:35,660 ¡Rally Prospex, Tokio-Odaiba! 322 00:19:36,340 --> 00:19:40,330 En esta zona costera donde puedes sentir la brisa marina de la Bahía de Tokio, 323 00:19:40,470 --> 00:19:42,700 el área urbana y la alta metrópoli están bloqueadas. 324 00:19:42,840 --> 00:19:48,150 ¡Se desarrollará una batalla de alta velocidad con una velocidad de más de 200 km/h! 325 00:19:48,350 --> 00:19:52,180 En esta jungla de concreto metropolitana de Tokio como escenario de batalla, 326 00:19:52,320 --> 00:19:55,620 ¡¿Qué tipo de drama nacerá?! 327 00:19:57,060 --> 00:19:57,990 Um, discúlpeme... 328 00:19:58,130 --> 00:19:59,520 - ¡Quedan dos minutos! - ¡Disculpe! 329 00:19:59,990 --> 00:20:01,690 ¿No podrías cubrir eso? 330 00:20:01,830 --> 00:20:04,490 ¡El logo del patrocinador no se vería! 331 00:20:04,630 --> 00:20:06,960 - ¡Lado derecho, está bien! ¡Vamos! - ¡Lado izquierdo, está bien! 332 00:20:07,070 --> 00:20:08,470 ¡Disculpe! 333 00:20:13,840 --> 00:20:15,000 ¿Por qué estás aquí? 334 00:20:16,080 --> 00:20:18,310 ¡El coche se desplegará! ¡Por favor, apártate del camino! 335 00:20:20,410 --> 00:20:21,970 ¡Fuera del camino! 336 00:20:24,990 --> 00:20:26,040 ¡Está bien! 337 00:20:32,490 --> 00:20:33,550 Tienes algo contigo. 338 00:20:36,760 --> 00:20:38,030 ¿Se salió? 339 00:20:47,570 --> 00:20:49,240 Muchas gracias. 340 00:20:49,380 --> 00:20:52,070 No tuvimos tiempo. 341 00:20:52,680 --> 00:20:54,270 Perdón por el logo. 342 00:21:04,960 --> 00:21:07,260 Finalmente, ahora estamos en esto. 343 00:21:07,390 --> 00:21:10,360 ¡El último día tres de la ronda de Odaiba! 344 00:21:10,460 --> 00:21:15,600 ¿A qué equipo se le iluminará la corona de la victoria? 345 00:21:16,940 --> 00:21:18,230 Te aplastaré. 346 00:21:18,370 --> 00:21:19,930 Finalmente es el más observado, 347 00:21:20,070 --> 00:21:24,440 ¡Akira Shinkai de Sigma Racing comenzará! 348 00:21:24,580 --> 00:21:26,240 ...1, ¡vete! 349 00:21:26,380 --> 00:21:28,040 ¡Ahora empieza! 350 00:21:29,780 --> 00:21:33,220 El siguiente es alguien que está un punto por detrás y en el segundo puesto, 351 00:21:33,320 --> 00:21:36,150 ¡Naozumi Hiyama de Spica Racing! 352 00:21:36,290 --> 00:21:38,990 ¡Ahora está calentando mientras calienta los neumáticos y frena! 353 00:21:39,130 --> 00:21:41,960 Se prepara para su salida mientras aumenta la fuerza de agarre. 354 00:21:42,100 --> 00:21:45,720 ¡Su única diferencia con Sigma, que está en la cima, es de sólo 0,4 segundos! 355 00:21:45,830 --> 00:21:48,130 ¿Será capaz de superarlo? 356 00:21:49,170 --> 00:21:52,630 ¡3, 2, 1! 357 00:22:27,440 --> 00:22:29,470 Naozumi Hiyama está luchando fuertemente, 358 00:22:29,610 --> 00:22:31,700 y mostrando una forma arriesgada de conducir! 359 00:22:31,850 --> 00:22:35,470 7 Bien, manténgase alejado. 7 izquierda, 200. 360 00:22:37,650 --> 00:22:41,050 ¡El pura sangre mundial del Rally de Japón, Akira Shinkai! 361 00:22:41,190 --> 00:22:45,280 ¡Comenzó a recibir a fondo su talentosa educación en carreras de rally cuando solo tenía cinco años! 362 00:22:45,390 --> 00:22:48,850 ¡Y se graduó como el mejor de su clase en Sigma Academy! 363 00:22:49,160 --> 00:22:50,560 7 Correcto, muy largo. 364 00:22:50,700 --> 00:22:53,170 3 Izquierda, larga. Apriete, 2 a la izquierda. 365 00:22:54,170 --> 00:22:56,800 107 Izquierda, muy larga. 366 00:22:56,900 --> 00:22:59,570 6 Derecha. 300. 367 00:23:00,210 --> 00:23:01,970 Precaución, cruce. 368 00:23:10,050 --> 00:23:12,080 ¡Justo ahora es un final volador! 369 00:23:12,220 --> 00:23:13,310 ¡Está bien! 370 00:23:13,590 --> 00:23:16,080 ¡9 minutos, 48,3 segundos! 371 00:23:16,220 --> 00:23:17,490 ¡¿Qué fue eso?! 372 00:23:17,590 --> 00:23:21,150 ¡Superó el tiempo de Akira Shinkai de Sigma! 373 00:23:21,500 --> 00:23:26,430 ¡Reemplazando la clasificación, Naozumi Hiyama de Spica se encuentra en la cima! 374 00:23:26,570 --> 00:23:29,190 Vaya, realmente lo demostró. 375 00:23:35,840 --> 00:23:37,370 Hola. 376 00:23:37,940 --> 00:23:39,000 ¿Por qué estás aquí? 377 00:23:39,580 --> 00:23:42,740 Tenemos una reunión para la siguiente ronda. 378 00:23:43,080 --> 00:23:46,210 Pero Naozumi ya se fue después de que terminó de verificar la configuración. 379 00:23:46,420 --> 00:23:47,750 ¿De nuevo? 380 00:23:48,090 --> 00:23:49,450 ¿Estarás bien? 381 00:23:50,390 --> 00:23:51,690 Sí. 382 00:23:52,360 --> 00:23:56,090 Haré lo mejor que pueda para que me reconozca antes. 383 00:24:03,470 --> 00:24:05,370 ¿Qué estás haciendo? 384 00:24:06,570 --> 00:24:08,060 Un turbocompresor. 385 00:24:09,480 --> 00:24:11,380 Utilizando la presión de los gases de escape, 386 00:24:11,480 --> 00:24:14,140 envía aire a la fuerza al cilindro del motor. 387 00:24:14,280 --> 00:24:17,720 Es un dispositivo auxiliar para la obtención de mayor energía de combustión. 388 00:24:17,820 --> 00:24:19,290 Si aumentamos la presión de sobrealimentación, 389 00:24:19,420 --> 00:24:21,280 se enviaría más aire al motor, 390 00:24:21,420 --> 00:24:22,910 entonces podemos obtener una mayor potencia de salida. 391 00:24:23,060 --> 00:24:24,990 Pero necesitamos sobrealimentación sin retraso del turbo. 392 00:24:25,130 --> 00:24:27,420 Aunque si fortalecemos demasiado el sistema anti-lag, 393 00:24:27,560 --> 00:24:30,930 la sensación de aceleración cuando se cambia de aceleración a frenado será... 394 00:24:36,600 --> 00:24:38,230 En pocas palabras, 395 00:24:39,070 --> 00:24:41,970 Es un dispositivo para aumentar la potencia. 396 00:24:47,510 --> 00:24:50,450 ¿Cuánto más rápida será la máquina si la equipas? 397 00:24:50,580 --> 00:24:52,520 Alrededor de 0,1 kph a 0,15 kph. 398 00:24:53,120 --> 00:24:55,420 0,1... 399 00:24:56,660 --> 00:24:58,780 Son más de 20 kilómetros en una larga especial. 400 00:24:58,930 --> 00:25:02,590 Entonces, si fueran tres días, el tiempo se reduciría a 10-15 segundos. 401 00:25:02,700 --> 00:25:04,690 15 segundos... 402 00:25:06,830 --> 00:25:08,800 ¿Cuándo esperas terminar de hacerlo? 403 00:25:09,000 --> 00:25:10,970 Alrededor del año que viene o el año siguiente... 404 00:25:11,340 --> 00:25:12,430 Quizás cinco años después. 405 00:25:22,620 --> 00:25:24,550 ¿Por qué carreras de rally? 406 00:25:26,690 --> 00:25:30,520 ¿Por qué trabaja en carreras de rally, señor Atsuhiro? 407 00:25:36,960 --> 00:25:38,160 Ah. 408 00:25:39,400 --> 00:25:40,390 Lo siento... 409 00:25:42,470 --> 00:25:43,870 Cuando era niño, 410 00:25:46,070 --> 00:25:48,800 Naozumi y yo solíamos ir mucho a las montañas... 411 00:25:54,680 --> 00:25:56,810 ¡Listo, vete! 412 00:25:58,320 --> 00:25:59,910 Desde la cumbre hasta el pie de las montañas... 413 00:26:00,390 --> 00:26:04,550 Siempre competíamos con quién descendería más rápido. 414 00:26:11,500 --> 00:26:13,400 ¡Si conduces más rápido que eso, sería peligroso! 415 00:26:13,530 --> 00:26:14,590 ¡Voy a estar bien! 416 00:26:14,730 --> 00:26:17,930 Entonces nunca temió a nada... 417 00:26:19,040 --> 00:26:22,200 Que se metió entre los arbustos a menudo con velocidad imprudente. 418 00:26:22,340 --> 00:26:24,280 y terminó cayéndose por el precipicio. 419 00:26:28,050 --> 00:26:29,170 Tomaré prestadas las herramientas, ¿vale? 420 00:26:39,590 --> 00:26:40,860 Lo arreglaré enseguida. 421 00:26:41,800 --> 00:26:42,890 ¡Bueno! 422 00:26:45,630 --> 00:26:46,760 Entonces estás aquí de nuevo. 423 00:27:00,450 --> 00:27:03,440 Fue muy divertido arreglar su bicicleta rota. 424 00:27:05,320 --> 00:27:09,620 Y realmente me hizo feliz restaurar una máquina que dejó de funcionar. 425 00:27:11,220 --> 00:27:14,720 Cuando me di cuenta, se convirtió en mi línea de trabajo. 426 00:27:17,630 --> 00:27:20,660 Ustedes dos hermanos no cambiaron en absoluto. 427 00:27:22,300 --> 00:27:25,670 No, hemos cambiado 428 00:27:26,440 --> 00:27:28,930 él y yo. 429 00:27:36,320 --> 00:27:37,340 Yo... 430 00:27:39,150 --> 00:27:40,810 no tuvo coraje. 431 00:27:48,190 --> 00:27:50,360 Serie de rallyes de la Copa Seiko. 432 00:27:50,500 --> 00:27:53,470 El sexto partido es el primer partido en el extranjero de la temporada actual. 433 00:27:53,600 --> 00:27:57,090 ¡Rally Johor Bahru en Malasia! 434 00:27:57,200 --> 00:27:59,360 Muchos caminos tienen que cruzar ríos y puntos de salto. 435 00:27:59,510 --> 00:28:02,340 No sólo los pilotos, también los aficionados 436 00:28:02,480 --> 00:28:05,270 extremadamente fascinado por este rally. 437 00:28:05,380 --> 00:28:08,640 El que salió victorioso y encabezó el ranking la última vez. 438 00:28:08,780 --> 00:28:11,550 ¡Naozumi Hiyama de Spica Racing! 439 00:28:11,690 --> 00:28:14,810 ¿Puede Akira Shinkai de Sigma Racing evitarlo? 440 00:28:14,950 --> 00:28:17,220 ¿Huyendo con la persecución? 441 00:28:17,360 --> 00:28:18,650 En esta Ronda de Malasia, 442 00:28:18,790 --> 00:28:22,320 Es una carrera donde se condensa el atractivo y la dificultad del rally de tierra. 443 00:28:22,460 --> 00:28:24,230 En la selva tropical de Malasia, 444 00:28:24,360 --> 00:28:29,390 el calor y la humedad superior al 95% serán los mayores enemigos. 445 00:28:30,200 --> 00:28:31,830 - ¡A la izquierda, está bien! - ¡Bien, está bien! 446 00:28:31,970 --> 00:28:33,300 ¡Atrás abajo! 447 00:28:39,050 --> 00:28:40,710 ¡No hay suficiente energía en absoluto! 448 00:28:40,850 --> 00:28:43,820 El momento no es nada malo. Sigue conduciendo con control así. 449 00:28:49,160 --> 00:28:50,920 Además, cuida los frenos. 450 00:28:52,160 --> 00:28:54,020 - Ya sabes... - Es hora. 451 00:29:02,870 --> 00:29:05,570 8 correcto. Muy largo, cien. 452 00:29:05,710 --> 00:29:10,270 Precaución, 6 a la derecha, cien, Over Crest. 453 00:29:11,240 --> 00:29:13,510 56... 454 00:29:17,693 --> 00:29:18,569 Conténtete un poco. 455 00:29:18,690 --> 00:29:20,410 Doble precaución. 4 Izquierda, Rocas. 456 00:29:20,550 --> 00:29:21,780 Mantener. 457 00:29:25,590 --> 00:29:26,390 Maldita sea. 458 00:29:26,530 --> 00:29:28,220 ¡Golpeó las rocas! 459 00:29:28,360 --> 00:29:30,350 ¡Y giró! 460 00:29:30,630 --> 00:29:31,790 Se apresuró demasiado. 461 00:29:31,930 --> 00:29:33,920 Al entrar en una curva, exceso de velocidad, 462 00:29:34,070 --> 00:29:35,300 que hizo una gran brecha. 463 00:29:35,440 --> 00:29:37,770 Ha chocado con una roca durante el recorrido. 464 00:29:37,900 --> 00:29:39,390 Esta pérdida de tiempo sería dolorosa... 465 00:29:46,810 --> 00:29:48,640 Felicitaciones por su victoria, señor Shinkai. 466 00:29:48,780 --> 00:29:49,770 Muchas gracias. 467 00:29:49,920 --> 00:29:51,470 Ahora que has regresado a lo más alto del ranking de este año, 468 00:29:51,620 --> 00:29:53,050 ¿cómo te sientes? 469 00:29:53,290 --> 00:29:55,120 Bueno, todavía estaré más concentrado hasta el último partido. 470 00:29:55,260 --> 00:29:58,620 Haré lo mejor que pueda y aspiraré a ser el campeón. 471 00:29:58,760 --> 00:30:00,490 ¿Estás considerando dar un paso al frente? 472 00:30:00,630 --> 00:30:02,250 al WRC después de todo? 473 00:30:02,400 --> 00:30:04,660 Bueno, mentiría si no lo he pensado. 474 00:30:04,800 --> 00:30:08,460 Pero me gustaría concentrarme en mi equipo actual y en los partidos que tengo por delante. 475 00:30:09,100 --> 00:30:10,230 Bueno, si muestro resultados, 476 00:30:10,340 --> 00:30:13,970 Creo que la puerta se abrirá de forma natural para la siguiente etapa. 477 00:30:14,110 --> 00:30:15,130 Dios... 478 00:30:16,310 --> 00:30:18,300 Por favor, levántate y vuelve rápidamente al interior. 479 00:30:18,440 --> 00:30:21,070 También es tu trabajo presentarte en la fiesta. 480 00:30:21,510 --> 00:30:22,780 Es estúpido. 481 00:30:23,320 --> 00:30:25,810 ¡No tengo que lamer los zapatos de los patrocinadores! 482 00:30:25,950 --> 00:30:28,250 Oye, ¿por qué gritas por eso? 483 00:30:41,330 --> 00:30:42,670 Indulto. 484 00:30:42,970 --> 00:30:47,530 Bueno, bueno. Si no es el Sr. Shinkai de Sigma. 485 00:30:47,670 --> 00:30:48,640 Ah... 486 00:30:48,840 --> 00:30:52,040 Hace un tiempo fui a cenar con una modelo muy linda. 487 00:30:52,180 --> 00:30:54,270 Pero ella dijo esto... 488 00:30:54,610 --> 00:30:58,780 ¡Conduces muy rápido pero es muy aburrido! 489 00:30:59,650 --> 00:31:02,020 Añadió que también debes ser aburrido en la cama. 490 00:31:02,490 --> 00:31:04,620 Oye, conoce tu lugar. 491 00:31:04,790 --> 00:31:06,550 ¿Eh? ¿Quién diablos eres tú? 492 00:31:06,690 --> 00:31:08,490 Si vas a llorar, hazlo afuera. 493 00:31:08,630 --> 00:31:10,150 Perdedor. 494 00:31:15,800 --> 00:31:17,900 ¡Eso duele, bastardo! 495 00:31:20,070 --> 00:31:22,230 ¡Disculpe! ¡Sin fotos! 496 00:31:22,380 --> 00:31:23,400 ¡Sin fotos! 497 00:31:23,540 --> 00:31:26,030 ¡Por favor regresa! ¡Volver! ¡Volver! 498 00:31:26,480 --> 00:31:27,910 ¡Señor Naozumi! 499 00:31:28,680 --> 00:31:29,310 Oye... 500 00:31:46,086 --> 00:31:47,490 Con cómo te ves ahora, 501 00:31:47,700 --> 00:31:49,830 Perderás fans, ¿sabes? 502 00:31:52,010 --> 00:31:53,200 Lo siento, Hina... 503 00:31:53,340 --> 00:31:54,270 Oye... 504 00:31:54,558 --> 00:31:57,019 Quizás no pueda cumplir mi promesa. 505 00:31:57,180 --> 00:31:59,080 ¡Déjalo ir! 506 00:31:59,210 --> 00:32:00,180 ¡Ay! 507 00:32:01,010 --> 00:32:02,950 ¡¿Qué fue eso de repente?! 508 00:32:06,590 --> 00:32:08,080 Lo siento, te confundí. 509 00:32:08,220 --> 00:32:09,420 ¿Eh? 510 00:32:11,690 --> 00:32:15,860 Ah, me siento mal. Bebí demasiado. 511 00:32:16,130 --> 00:32:17,930 ¿Quién es esta "Hina"? 512 00:32:18,900 --> 00:32:20,300 ¿Es ella tu novia? 513 00:32:20,430 --> 00:32:24,030 Ah, ¿podría ser una ídolo glamorosa, Hinako Oka? 514 00:32:24,270 --> 00:32:27,070 Es posible que quedes atrapado en fotografías junto a ella. 515 00:32:27,210 --> 00:32:28,800 Por favor compórtate ya. 516 00:32:28,940 --> 00:32:30,740 Hina Nagase. 517 00:32:30,880 --> 00:32:32,070 ¿Qué? 518 00:32:33,110 --> 00:32:34,770 Mi amigo de la infancia. 519 00:32:39,620 --> 00:32:40,780 ella 520 00:32:41,290 --> 00:32:45,280 Fue a estudiar al extranjero, a Boston, justo después de graduarse de la escuela secundaria. 521 00:32:47,130 --> 00:32:49,890 ¿Y no la has visto desde entonces? 522 00:32:56,600 --> 00:32:58,130 Nunca la volveré a ver. 523 00:33:01,940 --> 00:33:03,770 Me dejaron hace mucho tiempo. 524 00:33:06,850 --> 00:33:09,410 De todos modos, ya lo sabía hace mucho tiempo. 525 00:33:10,820 --> 00:33:14,810 Pero ella dijo que no tengo ningún espacio entre ella y mi hermano. 526 00:33:16,790 --> 00:33:20,160 Ya veo... Entonces el Sr. Atsuhiro tiene a alguien así. 527 00:33:20,290 --> 00:33:21,760 No se parece en nada a eso. 528 00:33:22,300 --> 00:33:25,590 ¿Será que estaban a punto de casarse? 529 00:33:25,700 --> 00:33:28,670 Estoy seguro de que se suponía que debía ser así. 530 00:33:33,470 --> 00:33:35,030 destruí... 531 00:33:36,680 --> 00:33:38,010 ...todo. 532 00:34:39,910 --> 00:34:41,100 Sí. 533 00:34:41,540 --> 00:34:43,840 Asegúrese de que no se publique ninguna imagen. 534 00:34:52,444 --> 00:34:57,991 [Hina Nagase Boston] 535 00:35:11,100 --> 00:35:12,900 Atsu seguro se está tomando su tiempo. 536 00:35:14,440 --> 00:35:16,530 Dime, Hina. 537 00:35:17,480 --> 00:35:18,470 ¿Mmm? 538 00:35:25,280 --> 00:35:26,310 I... 539 00:35:27,750 --> 00:35:28,650 ¡Aquí está! 540 00:35:38,460 --> 00:35:39,450 ¡Hina! 541 00:35:40,270 --> 00:35:42,560 ¡Voy a ser corredor! 542 00:35:43,070 --> 00:35:44,970 ¡Voy a ser más rápido que nadie! 543 00:35:45,610 --> 00:35:46,260 ¿Qué? 544 00:36:19,865 --> 00:36:28,624 [ Un estudiante de intercambio japonés recibió un disparo y murió en un suburbio de Boston. 24 de diciembre de 2010, 20:17] 545 00:36:35,790 --> 00:36:38,380 La serie de rallyes de la Copa Seiko 546 00:36:38,520 --> 00:36:40,620 ¡Por fin ha llegado a su juego final! 547 00:36:40,730 --> 00:36:44,180 ¡El noveno mitin, Okhotsk, Hokkaido! 548 00:36:44,330 --> 00:36:47,230 Spica está mostrando un tremendo despliegue de conducción. 549 00:36:47,370 --> 00:36:51,890 Quieren recuperar la primera posición del ranking anual de puntos ocupada por Sigma 550 00:36:52,040 --> 00:36:54,030 ¡no importa qué! 551 00:36:54,170 --> 00:36:56,800 ¡Ese tipo de vigor se está mostrando! 552 00:36:58,510 --> 00:37:01,910 6 Izquierda, larga. Torceduras 150. 553 00:37:02,050 --> 00:37:03,140 Sobre salto. 554 00:37:12,490 --> 00:37:14,760 ¡Oh, no! ¡Spica se ralentiza! 555 00:37:15,030 --> 00:37:16,390 Los antebrazos están rotos. 556 00:37:16,530 --> 00:37:19,360 ¡La cresta kamui destrozó la parte delantera! 557 00:37:19,500 --> 00:37:21,260 De alguna manera continúa conduciendo pero... 558 00:37:21,530 --> 00:37:23,530 - ¿Qué tan lejos queda? - Un kilómetro más. 559 00:37:23,770 --> 00:37:26,500 7 Correcto. 6 Izquierda. 200. 560 00:37:26,610 --> 00:37:28,340 Prepárese para el repuesto de los antebrazos. 561 00:37:28,440 --> 00:37:30,600 ¡Reemplazaremos la barra de dirección, la suspensión y el eje de transmisión! 562 00:37:30,740 --> 00:37:31,370 ¡Sí, señor! 563 00:37:31,510 --> 00:37:32,880 ¡Trae también el martillo deslizante! 564 00:37:33,010 --> 00:37:34,270 ¡También el montante y el buje! 565 00:37:34,410 --> 00:37:35,940 - ¡Yo iré! - ¡Bueno! ¡Te lo dejo a ti! 566 00:37:36,720 --> 00:37:37,440 ¿Sí? 567 00:37:38,120 --> 00:37:40,450 Pido disculpas por no estar en contacto. 568 00:37:42,020 --> 00:37:42,720 ¿Qué? 569 00:37:47,130 --> 00:37:48,350 Entra. 570 00:37:48,690 --> 00:37:50,130 ¡Jefe! 571 00:37:50,300 --> 00:37:52,230 ¿Eh? ¿No estabas en Hokkaido? 572 00:37:52,370 --> 00:37:53,730 ¿Es cierto que Sho Ishihara 573 00:37:53,870 --> 00:37:56,560 ¿El partido de debut profesional se trasladó a noviembre de este año? 574 00:37:56,700 --> 00:37:58,400 Las noticias seguramente se difunden rápidamente. 575 00:37:58,540 --> 00:38:00,970 Se adelantó a lo previsto debido a la petición de los patrocinadores. 576 00:38:01,110 --> 00:38:04,980 Pero Sho Ishihara dijo que sólo quiere ser profesional después de graduarse de la escuela secundaria. 577 00:38:05,110 --> 00:38:07,200 ¿Realmente dijo que estaba bien para esto? 578 00:38:07,310 --> 00:38:08,540 Por supuesto. 579 00:38:09,380 --> 00:38:12,280 Yo era el que estaba a cargo de él pero ¿por qué no me informaron? 580 00:38:12,420 --> 00:38:15,580 Ah, el que está a cargo ahora es Kudo. 581 00:38:15,720 --> 00:38:16,420 ¡¿Qué?! 582 00:38:16,560 --> 00:38:19,150 Sabes, ahora estás ocupado con las carreras de rally, ¿verdad? 583 00:38:19,960 --> 00:38:22,660 Entonces deja que Kudo se encargue de las carreras de rally. 584 00:38:22,800 --> 00:38:25,730 Soy quien mejor entiende a Sho Ishihara. 585 00:38:25,900 --> 00:38:28,830 Yo fui quien convenció a sus padres para que se convirtiera en un profesional y le enseñé inglés... 586 00:38:28,970 --> 00:38:31,230 ¿No estás entendiendo mal? 587 00:38:32,770 --> 00:38:36,470 El que lo convenció para convertirse en profesional este año. 588 00:38:36,610 --> 00:38:37,940 fue Kudo. 589 00:38:38,940 --> 00:38:39,740 ¿Eh? 590 00:38:39,980 --> 00:38:43,070 Nunca pudiste convencerlo por mucho que lo intentaras. 591 00:38:45,280 --> 00:38:46,810 No hay necesidad de preocuparse. 592 00:38:46,950 --> 00:38:50,320 Sho Ishihara estará bien ya que Kudo está ahí. 593 00:38:56,600 --> 00:38:58,500 No tengo más motivos para ser parte de esta empresa. 594 00:38:58,630 --> 00:39:01,000 si me liberarían de mi nombramiento para Sho Ishihara. 595 00:39:01,130 --> 00:39:02,600 Entonces ¿por qué no lo dejas? 596 00:39:04,300 --> 00:39:07,100 ¿Hola? Ah, buenas noches, buenas noches. 597 00:39:18,150 --> 00:39:19,340 Entonces estás aquí. 598 00:39:27,330 --> 00:39:28,850 Has arreglado la máquina, ¿verdad? 599 00:39:29,460 --> 00:39:31,790 Se cambió toda la suspensión por piezas de repuesto. 600 00:39:35,840 --> 00:39:38,130 Bueno. Trabajo bueno. 601 00:39:38,870 --> 00:39:40,900 El travesaño sufrió bastantes daños. 602 00:39:41,040 --> 00:39:43,700 Sólo podremos realizar reparaciones temporales dentro del límite de tiempo. 603 00:39:45,140 --> 00:39:46,340 ¿Eh? 604 00:39:46,910 --> 00:39:48,570 Entonces ¿qué tal el día 3 de mañana? 605 00:39:48,710 --> 00:39:50,980 Es imposible volver a su mejor estado. 606 00:39:51,080 --> 00:39:54,580 Deja de ser el ganador y simplemente suma algunos puntos. 607 00:39:57,390 --> 00:39:59,320 Debes estar bromeando. 608 00:40:00,530 --> 00:40:01,390 ¡No tiene sentido si no gano! 609 00:40:01,530 --> 00:40:04,330 ¡Por eso te digo que te calmes para ganar! 610 00:40:05,600 --> 00:40:10,000 Incluso si no ganas esta vez, aún puedes aspirar a ser el campeón de la serie, ¿verdad? 611 00:40:18,080 --> 00:40:21,010 No debería haberme unido a este equipo de tercera categoría. 612 00:40:21,380 --> 00:40:24,110 Si la máquina es una chatarra, ¡el mecánico también es una chatarra! 613 00:40:27,250 --> 00:40:30,280 Escuche bien - esa máquina 614 00:40:30,460 --> 00:40:33,450 ¡Está empapado de sangre y sudor de todos los mecánicos! 615 00:40:33,960 --> 00:40:36,620 La razón por la que podrás conducir incluso 0,1 segundos más rápido, 616 00:40:36,800 --> 00:40:39,630 ¡Es porque todos arriesgaron sus vidas y pensaron en hacer esos ajustes! 617 00:40:41,130 --> 00:40:46,130 ¡Entonces alguien que no entienda eso no tiene derecho a montar esa máquina! 618 00:40:56,220 --> 00:40:58,310 ¿Sangre y sudor, dices? 619 00:41:00,090 --> 00:41:01,880 Mientras lo haces, ¿por qué no incluyes también las lágrimas? 620 00:41:03,920 --> 00:41:08,450 Me importa un comino cómo se sienten los mecánicos. 621 00:41:10,000 --> 00:41:12,830 Para mí, la máquina es sólo un trozo de hierro. 622 00:41:13,930 --> 00:41:16,990 Es sólo una herramienta para adquirir dinero y prestigio. 623 00:41:21,840 --> 00:41:25,970 Realmente has cambiado, ¿eh? 624 00:41:32,520 --> 00:41:34,010 ¡No te escapes simplemente! 625 00:41:35,290 --> 00:41:36,850 Es como esa vez... 626 00:41:38,360 --> 00:41:42,520 Ni siquiera intentaste impedir que Hina fuera a Boston. 627 00:41:42,960 --> 00:41:45,620 - Lo mismo pasa contigo... - Soy diferente a ti. 628 00:41:46,870 --> 00:41:48,200 Claramente me abandonaron. 629 00:41:53,140 --> 00:41:56,670 Le transmití lo que siento por ella. 630 00:41:57,980 --> 00:41:59,770 Huiste incluso si ganas o pierdes. 631 00:41:59,880 --> 00:42:01,810 ¡Soy diferente a ti! 632 00:42:08,720 --> 00:42:10,150 Puede que tengas razón. 633 00:42:37,750 --> 00:42:39,880 Hikaru, ¿te gusta el helado? 634 00:42:40,020 --> 00:42:41,210 ¿Eh? 635 00:42:41,390 --> 00:42:43,410 Bueno, estaba roto. 636 00:42:43,560 --> 00:42:46,750 Quería arreglarlo pero parece que están ocupados. 637 00:42:47,230 --> 00:42:50,060 Vamos. Continúe y cómelos antes de que se derritan. 638 00:42:50,230 --> 00:42:52,390 Entonces, me ayudaré yo mismo. 639 00:42:57,100 --> 00:42:58,660 Cuando eran niños, 640 00:42:59,070 --> 00:43:02,040 Seguro que estaban comiendo helado felices. 641 00:43:02,170 --> 00:43:03,570 ¿Cuando eran niños? 642 00:43:03,740 --> 00:43:07,340 Sí. Solían venir aquí mucho para arreglar sus bicicletas. 643 00:43:07,450 --> 00:43:09,766 Esos hermanos nerds de las carreras de rally. 644 00:43:11,250 --> 00:43:14,780 Incluso si los adultos quisieran ayudar, no les dejarían tocar las bicicletas pase lo que pase. 645 00:43:14,950 --> 00:43:16,850 "Somos los únicos que podemos hacerlo". 646 00:43:16,960 --> 00:43:19,643 Decir eso con arrogancia y arreglarlos. 647 00:43:22,730 --> 00:43:25,360 Nunca se me pasó por la cabeza esa vez 648 00:43:25,460 --> 00:43:28,090 que serían capaces de hacer algo así. 649 00:43:29,970 --> 00:43:31,300 Suspensión. 650 00:43:32,300 --> 00:43:34,570 Fue desarrollado hace siete años. 651 00:43:34,710 --> 00:43:38,800 Es el arma definitiva para apuntar al campeón de la serie. 652 00:43:41,410 --> 00:43:43,750 Es nuestro best seller incluso ahora. 653 00:43:44,220 --> 00:43:46,650 Está equipado en coches familiares de todo el mundo. 654 00:43:48,650 --> 00:43:52,990 Probablemente no podríamos haberlo construido si no fuera por ellos. 655 00:44:18,680 --> 00:44:20,170 Así que todavía estás aquí. 656 00:44:23,520 --> 00:44:25,180 ¿Está bien si no vuelves a tu oficina? 657 00:44:28,030 --> 00:44:29,490 Tienes razón. 658 00:44:33,300 --> 00:44:34,700 Me voy entonces. 659 00:44:37,470 --> 00:44:38,990 ¿Pasó algo? 660 00:44:47,550 --> 00:44:50,810 Había un trabajo que pensé que era el único que podía hacer. 661 00:44:52,050 --> 00:44:53,180 Pero... 662 00:44:54,820 --> 00:44:57,380 Todo está bien incluso si no lo hiciera. 663 00:44:57,560 --> 00:45:02,550 Realmente fui yo siendo engreído... 664 00:45:04,160 --> 00:45:06,560 Aunque no quiero simplemente perder tal como están las cosas... 665 00:45:07,570 --> 00:45:09,800 No se que debo hacer... 666 00:45:18,580 --> 00:45:20,550 Lo perdí todo. 667 00:45:37,930 --> 00:45:39,060 Venga conmigo. 668 00:46:06,690 --> 00:46:07,750 Aquí. 669 00:46:10,200 --> 00:46:12,760 ¿Son suspensiones? 670 00:46:15,400 --> 00:46:17,460 El director me habló de ello hace un tiempo. 671 00:46:18,640 --> 00:46:21,610 Dijo que era fruto del arduo trabajo de todos. 672 00:46:21,740 --> 00:46:25,640 Para ser más exactos, son suspensiones fallidas. 673 00:46:26,250 --> 00:46:27,640 ¿Tantos? 674 00:46:27,910 --> 00:46:32,250 Lo rehicimos innumerables veces y finalmente pudimos comercializarlo hace dos años. 675 00:46:34,820 --> 00:46:37,080 Empezamos a desarrollarlo hace siete años. 676 00:46:37,660 --> 00:46:40,560 Ese año fue el primero de Spica. 677 00:46:40,660 --> 00:46:43,320 oportunidad de ganar el campeón de la serie. 678 00:46:45,330 --> 00:46:49,490 Aunque estaba incompleto, decidimos ponerlo en la última ronda. 679 00:46:51,100 --> 00:46:54,660 A medida que nos acercábamos al tercer día y teníamos 15 segundos... 680 00:46:55,810 --> 00:46:58,940 Pero al final nos retiramos. 681 00:47:01,780 --> 00:47:03,610 Por la rotura de la suspensión... 682 00:47:07,590 --> 00:47:11,320 La carrera del conductor terminó a causa de ese accidente. 683 00:47:12,520 --> 00:47:15,460 Fue culpa mía equiparlo con algo incompleto. 684 00:47:20,030 --> 00:47:24,200 Todo lo que sostenía, esparcido en la palma de mis manos. 685 00:47:31,210 --> 00:47:32,200 Pero... 686 00:47:37,220 --> 00:47:38,550 Así nació. 687 00:47:46,690 --> 00:47:48,560 Incluso si lo perdiste todo, 688 00:47:50,160 --> 00:47:53,290 Mientras tengas estas manos y... 689 00:47:54,170 --> 00:47:56,030 Supongo que también depende de ti mismo. 690 00:48:18,860 --> 00:48:19,590 ¿Qué? 691 00:48:19,730 --> 00:48:21,990 Aquí está el calendario de próximas promociones. 692 00:48:22,090 --> 00:48:23,720 Por favor verifíquelos. 693 00:48:27,400 --> 00:48:30,490 Es cierto que no tengo ningún interés en las carreras de rally. 694 00:48:30,600 --> 00:48:34,600 Al principio quería volver rápidamente a estar a cargo de un jugador de golf. 695 00:48:35,270 --> 00:48:39,940 Pero decidí analizar a fondo lo que me espera. 696 00:48:40,780 --> 00:48:42,040 hasta 697 00:48:42,350 --> 00:48:44,110 Te conviertes en el mejor conductor del mundo. 698 00:48:47,920 --> 00:48:50,890 Por eso, déjame continuar... 699 00:48:51,390 --> 00:48:53,620 siendo su agente. 700 00:49:19,580 --> 00:49:22,610 ¡Décimo juego de la Serie Seiko Cup Rally! 701 00:49:22,750 --> 00:49:24,720 ¡Gran Rally Hokuriku! 702 00:49:24,820 --> 00:49:29,730 ¡Gokayama, conocida por su estructura arquitectónica histórica y su amplio paisaje escénico! 703 00:49:29,830 --> 00:49:34,320 ¡Se desarrollará una apasionante batalla en este entorno declarado Patrimonio de la Humanidad! 704 00:49:34,500 --> 00:49:37,760 Pero Sigma está logrando pocos avances en la reducción de tiempos. 705 00:49:38,000 --> 00:49:42,440 Parece que se equiparon piezas nuevas en esta Ronda Hokuriku. 706 00:49:42,670 --> 00:49:44,340 Las piezas que fueron equipadas esta vez. 707 00:49:44,480 --> 00:49:47,780 Probablemente sea para la recopilación de datos sobre la acumulación de calor. 708 00:49:48,510 --> 00:49:51,450 Con la cooperación de la empresa matriz de Sigma, 709 00:49:51,580 --> 00:49:53,850 Sigma Aero Engineering, que está desarrollando motores para cohetes, 710 00:49:53,990 --> 00:49:57,250 Desde hace mucho tiempo se están desarrollando avances en un nuevo sistema de válvulas. 711 00:49:57,360 --> 00:49:58,910 Aquí está el vídeo de la entrevista de 712 00:49:59,020 --> 00:50:03,690 Visita de cortesía de Akira Shinkai a su empresa matriz el otro día. 713 00:50:03,860 --> 00:50:06,760 Dado que aún está en desarrollo y su confiabilidad es baja, 714 00:50:06,870 --> 00:50:10,630 Me gustaría sacar puntos sin excederme para no forzar 715 00:50:10,770 --> 00:50:12,290 en la máquina en esta Ronda Hokiriku. 716 00:50:12,440 --> 00:50:14,300 Como era de esperar, Akira Shinkai conduce constantemente. 717 00:50:14,440 --> 00:50:17,770 dentro del rango de puntos sin impacientarse. 718 00:50:17,880 --> 00:50:22,540 El secreto de su fuerza puede ser su calma y serenidad. 719 00:50:27,620 --> 00:50:31,650 ¡El ganador es el equipo que siguió teniendo malas condiciones, Spica! 720 00:50:31,790 --> 00:50:33,660 Ahora tienen la oportunidad de 721 00:50:33,790 --> 00:50:36,060 ¡Acorta la diferencia con Sigma! 722 00:50:37,130 --> 00:50:40,360 ¿No sería mejor si lo equipáramos con el sistema de válvulas original en lugar del nuevo? 723 00:50:47,340 --> 00:50:50,740 Gracias por esperar. Estas son las notas de paso. 724 00:50:51,740 --> 00:50:54,970 Aquí se escribe información sobre el curso que se lee en voz alta durante el ataque. 725 00:50:55,250 --> 00:50:58,580 Como distancias de líneas rectas, o situaciones de caminos. 726 00:50:58,820 --> 00:51:00,480 Porque las carreras de rally se desarrollan en etapas especiales. 727 00:51:00,590 --> 00:51:02,380 durante más de 180 kilómetros durante tres días, 728 00:51:02,520 --> 00:51:04,010 a diferencia de los circuitos, el conductor no puede 729 00:51:04,160 --> 00:51:05,990 Recuerda todas las características del curso. 730 00:51:06,090 --> 00:51:07,080 Veo. 731 00:51:07,230 --> 00:51:10,090 Imagina más adelante la esquina que aún no puede ver, 732 00:51:10,260 --> 00:51:13,430 pisa el acelerador adelante a tiempo o corta el volante. 733 00:51:14,200 --> 00:51:17,930 Así es como puede correr a esa velocidad en ese tipo de camino. 734 00:51:18,100 --> 00:51:19,540 No podrá pasar un buen rato si sólo 735 00:51:19,670 --> 00:51:20,760 maniobra una vez que los ve. 736 00:51:20,910 --> 00:51:22,770 ¿Cuáles son estos números? 737 00:51:22,910 --> 00:51:24,600 Estos números se llaman números de curvatura. 738 00:51:24,740 --> 00:51:26,230 Dicen la estanqueidad de la esquina. 739 00:52:15,630 --> 00:52:18,600 Juego 11, Ronda India, Día 3. 740 00:52:18,730 --> 00:52:21,790 ¡Ahora nos dirigimos a la última especial 21! 741 00:52:21,930 --> 00:52:24,960 ¡La máquina de Sigma no tiene ninguna posibilidad de funcionar correctamente ahora! 742 00:52:25,100 --> 00:52:27,160 ¡Actualmente están octavos! 743 00:52:27,310 --> 00:52:28,400 En climas cálidos, 744 00:52:28,510 --> 00:52:30,630 el sistema de válvulas aún no está en condiciones normales. 745 00:52:30,780 --> 00:52:32,140 Para evitar el sobrecalentamiento, 746 00:52:32,280 --> 00:52:34,300 parece estar corriendo a baja velocidad. 747 00:52:34,650 --> 00:52:39,170 Por el contrario, Spica finalmente demuestra su habilidad. 748 00:52:39,320 --> 00:52:41,910 ¡Y muestran carreras increíbles! 749 00:52:45,360 --> 00:52:46,420 Ah, eso es bueno. 750 00:52:46,660 --> 00:52:47,490 Sólo mira un poco hacia allá. 751 00:52:47,630 --> 00:52:48,350 ¿Por aquí? 752 00:52:48,490 --> 00:52:50,150 ¡Qué bien, qué bien, qué bien! 753 00:52:50,460 --> 00:52:52,090 Bien, entonces vuelve otra vez. 754 00:52:52,330 --> 00:52:53,850 Entonces mira hacia allá... 755 00:52:54,030 --> 00:52:56,500 Creo que las características más importantes de tu forma de conducir. 756 00:52:56,640 --> 00:52:59,370 son los valientes y audaces que toman las curvas. 757 00:52:59,500 --> 00:53:03,170 ¿Pero cómo puedes atacar con tanto coraje? 758 00:53:05,040 --> 00:53:06,530 Veamos... 759 00:53:06,880 --> 00:53:08,710 Está bien, vámonos. 760 00:53:09,210 --> 00:53:10,650 ¡Uno, dos! 761 00:53:10,780 --> 00:53:11,940 ¡Bueno! 762 00:53:12,150 --> 00:53:13,310 Atsuhiro, muévete un poco hacia la derecha. 763 00:53:13,450 --> 00:53:15,010 - Sí, señor. - Bueno. 764 00:53:16,050 --> 00:53:19,220 "Lo arreglaré enseguida." 765 00:53:20,230 --> 00:53:21,690 ¿Qué? 766 00:53:31,340 --> 00:53:33,300 Cuando éramos niños, pasábamos por 767 00:53:33,410 --> 00:53:35,530 el sendero de montaña todos los días. 768 00:53:36,640 --> 00:53:38,800 ¡Listo, vete! 769 00:53:41,080 --> 00:53:42,570 A menudo gano demasiada velocidad 770 00:53:42,710 --> 00:53:44,580 que rompo mi bicicleta. 771 00:53:45,650 --> 00:53:49,420 Pero siempre hubo alguien que seguramente me lo arreglará... 772 00:53:50,420 --> 00:53:52,480 No importa lo maltrecho que esté, 773 00:53:52,590 --> 00:53:55,580 Tenía fe en que él podrá arreglarlo pase lo que pase. 774 00:53:59,160 --> 00:54:01,160 Lo arreglaré enseguida. 775 00:54:06,240 --> 00:54:09,730 Lo que contaste hace un tiempo fue una historia maravillosa. 776 00:54:11,540 --> 00:54:14,240 La persona que mencionaste que seguramente lo arreglaría. 777 00:54:14,380 --> 00:54:16,610 Era el señor Atsuhiro, ¿verdad? 778 00:54:19,450 --> 00:54:21,540 ¿De qué diablos estás hablando? No hay nadie así. 779 00:54:22,950 --> 00:54:24,050 ¿Por qué dirías eso? 780 00:54:24,960 --> 00:54:27,360 Últimamente siempre lo miras fijamente, ¿eh? 781 00:54:27,460 --> 00:54:30,760 ¿Qué? No, no, no... 782 00:54:30,960 --> 00:54:34,060 Seguro que a todo el mundo le empieza a gustar. 783 00:54:35,470 --> 00:54:36,630 Incluso Hina. 784 00:54:39,270 --> 00:54:41,100 Ella siempre lo miraba fijamente. 785 00:54:45,740 --> 00:54:49,080 La señorita Hina ya falleció, ¿eh? 786 00:54:51,320 --> 00:54:53,750 El día antes de Nochebuena. 787 00:54:57,420 --> 00:55:00,790 Ese año fue una Blanca Navidad. 788 00:55:03,800 --> 00:55:05,130 Mi regalo de Santa fue 789 00:55:05,260 --> 00:55:09,100 de alguna manera una tarjeta de Navidad de ella que se suponía estaba muerta. 790 00:55:13,140 --> 00:55:14,330 Eso es lo que recibimos. 791 00:55:15,770 --> 00:55:17,440 Enviado por mí y mi hermano. 792 00:55:20,796 --> 00:55:22,965 Ella escribió principalmente sobre él en la tarjeta. 793 00:55:28,120 --> 00:55:30,310 Ella no escribió nada sobre mí. 794 00:55:31,660 --> 00:55:34,960 Señor Hiyama, estamos listos. Con su permiso. 795 00:55:43,340 --> 00:55:45,960 ¡Juego 12 de la Serie de Rallyes de la Copa Seiko! 796 00:55:46,100 --> 00:55:48,270 ¡Ronda Tsumagoi en Gunma! 797 00:55:48,370 --> 00:55:51,870 Muchos campos están cubiertos por superficies rocosas muy agresivas. 798 00:55:51,994 --> 00:55:54,455 Excluidos y obligados a retirarse van apareciendo uno tras otro 799 00:55:54,550 --> 00:55:57,340 y es muy conocido como el "Car Breaker Rally". 800 00:55:57,480 --> 00:56:00,380 Como el clima y las condiciones a menudo cambian constantemente, 801 00:56:00,520 --> 00:56:04,220 que al conductor le resulta muy difícil determinar la fuerza de agarre de los neumáticos. 802 00:56:04,360 --> 00:56:08,290 Además, se requiere una respuesta flexible a las averías. 803 00:56:08,460 --> 00:56:09,890 En la última Ronda de la India, 804 00:56:10,030 --> 00:56:12,500 Sigma no pudo remontar del octavo lugar. 805 00:56:12,630 --> 00:56:13,860 Recibimos información que 806 00:56:14,000 --> 00:56:17,460 que las piezas nuevas estuvieran equipadas y fueran compatibles con su máquina. 807 00:56:17,570 --> 00:56:18,800 Antes del juego final, 808 00:56:18,900 --> 00:56:22,670 ¿Podrían volver a los primeros puestos del ranking? 809 00:56:22,810 --> 00:56:26,170 ¿O podrá Spica defender el liderato? 810 00:56:26,340 --> 00:56:27,370 Cualquier equipo 811 00:56:27,510 --> 00:56:29,840 realmente tendrá que llegar a un punto crucial imbatible 812 00:56:29,980 --> 00:56:33,210 ¡Para ser el campeón de la serie! 813 00:56:54,770 --> 00:56:55,870 ¡Hina! 814 00:56:56,110 --> 00:56:58,270 ¡Voy a ser corredor! 815 00:56:58,910 --> 00:57:00,780 ¡Voy a ser más rápido que nadie! 816 00:57:01,510 --> 00:57:02,240 ¿Qué? 817 00:57:03,180 --> 00:57:05,710 ¡Definitivamente algún día seré el mejor del mundo! 818 00:57:08,550 --> 00:57:09,920 Cuando lo hago... 819 00:57:34,250 --> 00:57:35,540 ¿Naozumi? 820 00:57:39,220 --> 00:57:40,380 ¿Estás bien? 821 00:57:42,790 --> 00:57:44,720 Sí, estoy en mejor forma. 822 00:57:55,270 --> 00:57:58,830 La condición se ha vuelto bastante embarrada debido a la lluvia. 823 00:57:58,970 --> 00:58:01,910 Ronda Tsumagoi, Día 1, Etapa Especial 6. 824 00:58:02,010 --> 00:58:04,910 El agua se estanca en las vías y es muy resbaladiza. 825 00:58:05,010 --> 00:58:07,600 Si el agarre se debilita, el control de la máquina se debilitará. 826 00:58:07,750 --> 00:58:09,740 Lo que sucederá es impredecible. 827 00:58:09,850 --> 00:58:13,110 ¡Naozumi Hiyama de Spica se encuentra actualmente en condiciones tan desfavorables! 828 00:58:13,250 --> 00:58:17,420 Acaba de pasar el segundo sector en 9 minutos, 12 segundos, ¡8! 829 00:58:17,520 --> 00:58:18,920 ¡Es una velocidad increíble! 830 00:58:19,020 --> 00:58:19,990 Probablemente hicieron 831 00:58:20,120 --> 00:58:21,610 la configuración tiene mucho peso. 832 00:58:21,760 --> 00:58:24,020 La elección es muy acertada. 833 00:58:24,160 --> 00:58:26,790 Sin embargo, incluso Sigma, cuyas piezas nuevas funcionan bien, 834 00:58:27,000 --> 00:58:29,590 ¡Está mostrando su mejor desempeño en la conducción! 835 00:58:29,830 --> 00:58:34,930 ¡Acaban de pasar por el segundo sector con un tiempo parcial de 9 minutos, 11 segundos, 7! 836 00:58:35,840 --> 00:58:40,680 ¡Acortan la diferencia con Spica a una velocidad fenomenal para recuperar el primer puesto! 837 00:58:40,810 --> 00:58:44,870 50, 5 Correcto. Abrir Apretar 3. 838 00:58:46,350 --> 00:58:47,050 ¡Vaya! 839 00:58:53,890 --> 00:58:54,820 ¡¿Cómo es?! 840 00:58:54,960 --> 00:58:56,290 ¡Está debajo de un árbol, así que realmente no lo sé! 841 00:58:56,390 --> 00:58:58,690 ¡Por el momento, deja todos los repuestos de la parte delantera! 842 00:58:58,830 --> 00:58:59,520 ¡Sí, señor! 843 00:58:59,660 --> 00:59:02,290 Parece que de repente perdió el control. 844 00:59:02,570 --> 00:59:04,560 - ¿Estás bien? - De alguna manera. ¿Y tú? 845 00:59:04,700 --> 00:59:05,630 Estoy bien. 846 00:59:20,820 --> 00:59:22,310 Retirémonos. 847 00:59:30,530 --> 00:59:31,520 ¿Naozumi? 848 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 Toma alguna medida de emergencia y llévalo al servicio de reparaciones. 849 00:59:33,770 --> 00:59:34,600 Pero... 850 00:59:35,370 --> 00:59:37,660 ¡No puedo terminar así, maldita sea! 851 01:00:01,630 --> 01:00:03,090 Manguera y ventilador en el radiador. 852 01:00:03,230 --> 01:00:05,090 El intercooler incluyendo las tuberías. 853 01:00:05,360 --> 01:00:06,850 Giró sin desacelerar. 854 01:00:06,970 --> 01:00:09,370 Creo que la manguera de freno se rompió cuando la arrastraron hacia una roca. 855 01:00:09,470 --> 01:00:11,060 ¡Prepare el puerto de alimentación y el martillo deslizante! 856 01:00:11,200 --> 01:00:12,460 ¡Soporte de radiador! 857 01:00:13,070 --> 01:00:14,730 ¡Los enfriadores de aceite de dirección manual y asistida! 858 01:00:14,870 --> 01:00:17,900 ¡El frente derecho del antebrazo! ¡Tirante, eje de transmisión! 859 01:00:18,040 --> 01:00:20,640 Alerón. ¡La parte trasera derecha será el brazo inferior del brazo de control! 860 01:00:21,910 --> 01:00:23,040 ¡Cambia también los amortiguadores! 861 01:00:23,150 --> 01:00:24,380 Señor Hiyama, ¿qué está pasando? 862 01:00:24,480 --> 01:00:25,740 ¡Utilice el travesaño en el brazo estabilizador! 863 01:00:25,980 --> 01:00:26,810 ¡Atsuhiro! 864 01:00:34,090 --> 01:00:35,150 ¡Atsuhiro! 865 01:00:35,290 --> 01:00:38,420 No lo lograremos si lo reemplazamos. ¿Estará bien simplemente tomar medidas de emergencia para los travesaños? 866 01:00:39,900 --> 01:00:41,760 - Hasta aquí podemos llegar. - ¿Eh? 867 01:00:42,900 --> 01:00:45,060 El aceite se rompió y hay daños en el metal. 868 01:00:56,110 --> 01:00:59,610 Renunciemos. Retirémonos esta vez. 869 01:01:07,790 --> 01:01:09,280 Manténgalo ahí. 870 01:01:10,190 --> 01:01:12,030 ¡¿Qué quieres decir con "rendirse"?! 871 01:01:16,200 --> 01:01:17,830 ¡Sigue arreglandolo! 872 01:01:18,800 --> 01:01:21,360 ¡Incluso si excedes el límite de tiempo, puedo recuperar la penalización de cinco segundos! 873 01:01:21,540 --> 01:01:23,470 ¡El metal se quemó! 874 01:01:24,610 --> 01:01:26,600 No podemos arreglarlo si no abrimos el motor. 875 01:01:27,880 --> 01:01:30,210 Pero si hacemos eso, seremos descalificados por violación de las regulaciones. 876 01:01:31,050 --> 01:01:32,850 Al menos eso lo sabes. 877 01:01:37,120 --> 01:01:39,720 Todos hicieron lo mejor que pudieron aquí. 878 01:01:41,190 --> 01:01:42,850 Ese es el resultado de lo que podemos hacer hasta nuestros límites. 879 01:01:55,310 --> 01:01:57,240 ¿Quién es el que cambió? 880 01:01:59,040 --> 01:02:01,140 Pensar que dijiste que fui yo quien cambió. 881 01:02:03,920 --> 01:02:06,580 ¡Tú eres el que más cambió, joder! 882 01:02:13,860 --> 01:02:15,350 No puedo arreglarlo. 883 01:02:18,213 --> 01:02:19,840 No puedo arreglar... 884 01:02:22,100 --> 01:02:23,360 ...lo que no se puede arreglar. 885 01:03:04,927 --> 01:03:06,220 Atestiguado por el mal tiempo, 886 01:03:06,310 --> 01:03:08,640 el juego 12 de la serie de rallyes de la Copa Seiko, 887 01:03:08,780 --> 01:03:10,410 Manifestación Tsumagoi en Gunma. 888 01:03:10,720 --> 01:03:13,410 La mitad de los equipos participantes se han retirado. 889 01:03:13,550 --> 01:03:16,040 Se ha convertido en una carrera de supervivencia muy preocupante. 890 01:03:16,220 --> 01:03:21,160 A raíz del abandono de Spica en la especial 6, otros equipos se estrellaron consecutivamente. 891 01:03:21,490 --> 01:03:26,930 Muestra cuán fuertes son las tormentas atronadoras en Tsumagoi. 892 01:03:27,230 --> 01:03:32,070 Quien controló la inquietante Ronda Tsumagoi es Akira Shinkai de Sigma Racing. 893 01:03:32,170 --> 01:03:35,110 El sistema de válvulas que antes preocupaba finalmente ha madurado. 894 01:03:35,240 --> 01:03:39,440 Fue una victoria completa sobre el segundo clasificado, YM Works, al pasar más de un minuto. 895 01:03:39,580 --> 01:03:42,910 En esta Ronda Tsumagoi, Sigma pasa por Spica. 896 01:03:43,010 --> 01:03:45,980 Regresaron como primeros clasificados en la clasificación de puntos. 897 01:03:46,420 --> 01:03:48,850 ¿Seguirá Akira Shinkai siendo el campeón? 898 01:03:48,990 --> 01:03:51,850 ¿O Naozumi Hiyama ocupará su lugar? 899 01:03:51,990 --> 01:03:53,620 El campeón de la serie igualada 900 01:03:53,760 --> 01:03:56,850 se determinará en la final de la Ronda Kitakyushu. 901 01:04:03,530 --> 01:04:04,590 2500. 902 01:04:06,370 --> 01:04:07,340 40… 903 01:04:07,470 --> 01:04:08,530 El arranque sigue siendo malo. 904 01:04:08,670 --> 01:04:11,370 Después de todo, no se produce ningún par hasta que se superan las 3000 rpm. 905 01:04:18,220 --> 01:04:20,650 Sería realmente malo si esto continuara. 906 01:04:20,790 --> 01:04:21,480 ¿Qué? 907 01:04:21,820 --> 01:04:23,980 Viste los resultados de la Ronda Tsumagoi, ¿verdad? 908 01:04:24,690 --> 01:04:27,620 Incluso si no nos jubiláramos y siguiéramos corriendo, 909 01:04:27,730 --> 01:04:29,890 Todavía hay 30 segundos de diferencia con Sigma. 910 01:04:31,560 --> 01:04:33,500 Ese sistema de válvulas es un monstruo. 911 01:04:39,300 --> 01:04:42,500 ¿Sabes cómo es Naozumi? No puedo contactarlo en absoluto. 912 01:04:43,670 --> 01:04:45,730 Es la primera vez que esto sucede. 913 01:04:46,080 --> 01:04:48,070 Parece que tener que retirarse fue un duro golpe para él. 914 01:04:48,210 --> 01:04:49,340 No sé. 915 01:04:49,510 --> 01:04:50,670 Ah, aunque sea sólo una corazonada de dónde está... 916 01:04:50,820 --> 01:04:53,250 ¡No sé qué diablos está pensando! 917 01:04:59,660 --> 01:05:01,020 Lo siento. 918 01:06:12,900 --> 01:06:14,090 Olvidaste esto. 919 01:06:18,170 --> 01:06:19,900 ¿Vienes aquí a menudo? 920 01:06:23,170 --> 01:06:26,580 Entonces ha sido así de pequeño. Pensé que sería más grande. 921 01:06:30,310 --> 01:06:32,610 Lo veo igual que en aquellos tiempos. 922 01:06:42,430 --> 01:06:44,760 Esta valla es la misma. 923 01:06:45,500 --> 01:06:47,620 Tú eres quien chocó y lo derribó. 924 01:06:50,600 --> 01:06:53,200 Estaba corriendo demasiado rápido y los frenos no llegaron a tiempo. 925 01:06:53,470 --> 01:06:56,460 Incluso te rompiste el brazo y te enviaron al hospital. 926 01:07:00,380 --> 01:07:02,140 Estaba desesperado. 927 01:07:06,050 --> 01:07:08,380 Quería ganarte sin importar nada. 928 01:07:11,320 --> 01:07:15,550 Durante ese tiempo, si me volviera más rápido que nadie, 929 01:07:17,730 --> 01:07:21,220 Creí que le agradaría a Hina. 930 01:07:30,570 --> 01:07:31,800 Decir. 931 01:07:33,580 --> 01:07:37,740 ¿Dejarías ya de perseguir la sombra de Hina? 932 01:07:40,080 --> 01:07:42,310 Lo que tienes que luchar no importa lo que sea. 933 01:07:42,420 --> 01:07:45,080 Shinkai de Sigma y los otros equipos. 934 01:07:45,390 --> 01:07:47,190 Y no algo que no puedas ver. 935 01:07:48,530 --> 01:07:49,320 ¿Qué intentas decir? 936 01:07:49,430 --> 01:07:51,690 Está bien si lo haces por dinero o prestigio. 937 01:07:53,200 --> 01:07:54,890 Todo está bien así que... 938 01:07:57,170 --> 01:07:58,660 Conduce por ti mismo. 939 01:08:02,170 --> 01:08:03,730 ¿No estás entendiendo mal? 940 01:08:05,710 --> 01:08:07,730 Estoy conduciendo por mi cuenta. 941 01:08:09,110 --> 01:08:10,840 Estoy luchando porque quiero ganar. 942 01:08:28,270 --> 01:08:30,100 A ti te pasa lo mismo ¿verdad? 943 01:08:36,970 --> 01:08:40,470 También arrastraste a Hina, así que eres igual. 944 01:08:54,160 --> 01:08:55,890 Entonces Hina murió. 945 01:08:58,100 --> 01:08:59,720 Y todo quedó destruido. 946 01:09:01,830 --> 01:09:03,390 Entonces te rendiste, ¿verdad? 947 01:09:07,100 --> 01:09:09,100 Incluso dijiste que las cosas no serán como son. 948 01:09:10,910 --> 01:09:12,340 ¿Así que lo que? 949 01:09:20,180 --> 01:09:21,580 Estás equivocado. 950 01:09:32,960 --> 01:09:34,360 Yo... 951 01:09:39,140 --> 01:09:40,260 ...los aplastó. 952 01:09:45,540 --> 01:09:46,700 Todo. 953 01:10:00,720 --> 01:10:02,560 Cuando Hina me dejó... 954 01:10:04,860 --> 01:10:06,160 Yo... 955 01:10:09,330 --> 01:10:10,660 Yo... 956 01:10:14,240 --> 01:10:16,070 Le mentí a Hina. 957 01:10:22,910 --> 01:10:26,470 Dije que te gustaba alguien más. 958 01:10:34,020 --> 01:10:36,080 Luego después de un tiempo.. 959 01:10:37,530 --> 01:10:40,360 Hina dijo que irá a estudiar a Boston. 960 01:10:42,430 --> 01:10:43,920 Ella dijo que si ella estuviera con nosotros... 961 01:10:45,000 --> 01:10:47,060 Ella no podrá olvidarse de ti. 962 01:10:50,670 --> 01:10:51,940 Por eso... 963 01:10:53,610 --> 01:10:55,270 Por eso es mi culpa... 964 01:10:58,620 --> 01:11:00,950 Yo fui quien mató a Hina... 965 01:11:19,140 --> 01:11:21,200 Cumpliré mi promesa. 966 01:11:30,250 --> 01:11:31,310 Atsuhiro. 967 01:11:35,620 --> 01:11:38,880 Ya no quiero mentirle a Hina. 968 01:11:57,780 --> 01:11:58,900 Sí, um. 969 01:11:59,180 --> 01:12:01,770 Me equivoqué en el aterrizaje desde el salto, 970 01:12:01,910 --> 01:12:03,940 Eso me frenó un poco. 971 01:12:04,080 --> 01:12:06,140 Estaba empujando al límite. 972 01:12:06,280 --> 01:12:08,310 No puedes evitar correr riesgos tratando de ganar. 973 01:12:13,420 --> 01:12:16,950 Naozumi Hiyama acaba de registrar el mejor tiempo al salir de las curvas en S. 974 01:12:17,090 --> 01:12:20,690 No hay dudas de quién será el campeón este año. 975 01:12:27,030 --> 01:12:32,077 [Querido Naozumi, Sé el mejor del mundo, ¿vale? -Hina] 976 01:12:39,850 --> 01:12:42,940 El samurái Naozumi Hiyama tiene el peso de las expectativas en Japón. 977 01:12:43,050 --> 01:12:46,990 Es el más rápido, pero ¿podrá mostrar todo su poder hoy? 978 01:12:48,390 --> 01:12:51,660 Dios mío, ¿qué pasó? Naozumi Hiyama... 979 01:12:51,800 --> 01:12:54,700 El coche viró bruscamente y la máquina está rodando... 980 01:12:54,830 --> 01:12:57,530 Dios mío, ¿está bien? 981 01:13:11,150 --> 01:13:14,710 ¡Oh, no! ¡Qué choque tan dramático! 982 01:13:14,744 --> 01:13:17,997 [Querido Naozumi, Sé el mejor del mundo, ¿vale? -Hina] 983 01:13:51,120 --> 01:13:52,590 ¿Qué quieres discutir? 984 01:13:54,960 --> 01:13:55,860 Este motor... 985 01:13:56,730 --> 01:13:59,420 Lo he equipado con el turbocompresor que actualmente está en desarrollo. 986 01:14:00,130 --> 01:14:03,070 Para que den la vuelta y ganen en los campeonatos. Con este motor... 987 01:14:04,300 --> 01:14:06,290 Me gustaría lanzar esto en la ronda final. 988 01:14:06,740 --> 01:14:08,100 ¿Está completo? 989 01:14:08,740 --> 01:14:12,440 Honestamente, todavía no está en un nivel en el que puedas usarlo sin preocupaciones. 990 01:14:13,740 --> 01:14:14,870 Pero... 991 01:14:15,580 --> 01:14:18,950 Quiero probarlo, pase lo que pase. 992 01:14:22,390 --> 01:14:23,940 Puedo ver que en la última prueba, 993 01:14:24,090 --> 01:14:26,780 Hubo golpes en el motor dos o tres veces. 994 01:14:26,990 --> 01:14:27,720 Cinco veces. 995 01:14:28,160 --> 01:14:31,960 El llenado de aire es 11,8 y el tiempo de encendido es 20. 996 01:14:33,060 --> 01:14:35,660 La temperatura de los gases de escape en el momento del golpeteo es de unos 1.000 grados centígrados. 997 01:14:37,600 --> 01:14:40,970 No sabía nada en absoluto. 998 01:14:41,940 --> 01:14:42,770 ¿Qué? 999 01:14:43,070 --> 01:14:44,130 Naozumi... 1000 01:14:46,140 --> 01:14:49,340 Naozumi siempre estaba corriendo a toda velocidad. 1001 01:14:50,910 --> 01:14:53,280 No tenía miedo por mucho que acelerara. 1002 01:14:54,620 --> 01:14:56,590 Naozumi es así. 1003 01:14:58,860 --> 01:15:00,190 Pero yo... 1004 01:15:02,530 --> 01:15:06,290 Si tuviera más coraje esa vez... 1005 01:15:07,530 --> 01:15:11,760 Naozumi podría haber podido terminar sin ser acorralado como ahora. 1006 01:15:13,300 --> 01:15:17,170 Es culpa mía que su forma de conducir sea patética. 1007 01:15:24,520 --> 01:15:28,820 Podría ser destruido. Podríamos vernos obligados a jubilarnos. 1008 01:15:29,520 --> 01:15:31,550 Pero incluso si la posibilidad es pequeña... 1009 01:15:35,890 --> 01:15:37,860 Por favor deja de hablar de tonterías. 1010 01:15:45,570 --> 01:15:47,900 ¿No es el que usa y entrena partes incompletas? 1011 01:15:48,540 --> 01:15:50,340 ¿Qué son las carreras de rally? 1012 01:16:07,990 --> 01:16:09,860 ¡Aquí, está bien! 1013 01:16:09,990 --> 01:16:11,390 Está bien, está bien, está bien. 1014 01:16:11,660 --> 01:16:12,750 ¡Está bien, detente! 1015 01:17:20,760 --> 01:17:22,600 Serie de rallyes de la Copa Seiko 1016 01:17:22,730 --> 01:17:25,170 ¡Por fin ha llegado a su juego final! 1017 01:17:25,440 --> 01:17:29,630 ¡El escenario decorado para la final es el Zenrin Rally Kitakyushu! 1018 01:17:29,910 --> 01:17:31,600 ¡Finalmente es el momento de tomar una decisión! 1019 01:17:31,751 --> 01:17:35,505 Aquí es donde las feroces batallas que se han desarrollado entre Sigma y Spica 1020 01:17:35,650 --> 01:17:37,110 ¡Finalmente llegará al final! 1021 01:17:43,190 --> 01:17:46,450 Ambos equipos se han abierto paso en gran medida hasta el tercer puesto. 1022 01:17:46,590 --> 01:17:49,020 Pero el líder en puntos es Sigma Racing. 1023 01:17:49,160 --> 01:17:50,130 Sin embargo, si Sigma Racing 1024 01:17:50,260 --> 01:17:53,090 podrá obtener su victoria en este juego final, 1025 01:17:53,200 --> 01:17:54,860 ¡sería un cambio milagroso! 1026 01:17:55,000 --> 01:17:58,090 Spica quiere ganar el campeonato de la serie cueste lo que cueste. 1027 01:17:58,200 --> 01:18:01,300 Parece que equiparon su máquina con un turbocompresor que aún está en desarrollo. 1028 01:18:01,440 --> 01:18:03,700 El partido decisivo para decidir quién será el campeón de la serie 1029 01:18:03,840 --> 01:18:05,540 ¡Por fin empezará! 1030 01:18:05,680 --> 01:18:07,640 Señor Naozumi, para poder participar en el WRC, 1031 01:18:07,810 --> 01:18:10,780 Y estos tres días serían una batalla que definitivamente no deberías perder. 1032 01:18:10,880 --> 01:18:12,370 ¿Sientes alguna presión? 1033 01:18:12,520 --> 01:18:13,850 ¿Con quién crees que estás hablando? 1034 01:18:13,980 --> 01:18:15,320 Señor Shinkai. 1035 01:18:15,650 --> 01:18:18,850 Serías el campeón si completas un tiempo más rápido que Spica, pero... 1036 01:18:18,990 --> 01:18:24,190 Hasta ahora, durante las 24 horas del día, he estado conduciendo incluso en sueños. 1037 01:18:24,460 --> 01:18:27,060 Sólo he vivido pensando en las carreras de rally. 1038 01:18:28,400 --> 01:18:29,230 Y eso es... 1039 01:18:29,800 --> 01:18:31,460 ...solo para no convertirme en el segundo. 1040 01:18:36,170 --> 01:18:37,230 Bien, está bien. 1041 01:18:52,020 --> 01:18:53,420 Estás trabajando duro. 1042 01:18:58,200 --> 01:18:59,360 Es porque tengo envidia. 1043 01:19:01,830 --> 01:19:05,770 Todo el mundo se sintió realmente frustrado cuando nos retiramos en Tsumagoi. 1044 01:19:06,270 --> 01:19:09,730 No estaba tan frustrado. 1045 01:19:10,610 --> 01:19:13,170 Aunque normalmente me siento mal al ver a todos entusiasmados, 1046 01:19:15,410 --> 01:19:17,400 Pensé que debería dejar de huir así. 1047 01:19:21,950 --> 01:19:22,940 ¡Reúnanse todos aquí! 1048 01:19:24,090 --> 01:19:26,920 Para decirlo con palabras, este turbocompresor es como una droga poderosa. 1049 01:19:27,060 --> 01:19:29,920 Habrá un aumento de velocidad, pero las partes que lo rodean no aguantarán y se romperán. 1050 01:19:30,060 --> 01:19:31,690 Comprueba todas las partes de cada ataque. 1051 01:19:31,960 --> 01:19:33,620 Encuentre primero las posibilidades de problemas. 1052 01:19:33,760 --> 01:19:35,890 Y es nuestro trabajo aplastarlo. ¿Entiendo? 1053 01:19:36,030 --> 01:19:36,860 ¡Sí, señor! 1054 01:19:36,970 --> 01:19:38,940 ¡Bueno! ¡Comencemos el control final! 1055 01:19:39,070 --> 01:19:40,300 ¡Me estoy emocionando! 1056 01:19:42,770 --> 01:19:44,370 También los repartiré. 1057 01:20:06,130 --> 01:20:07,430 La potencia del motor está disminuyendo. 1058 01:20:07,560 --> 01:20:09,790 Es posible que el colector de escape esté cambiando debido al calor. 1059 01:20:09,930 --> 01:20:12,600 ¡Compruebe la brida del colector de escape! Si hay una fuga, ¡arréglala apretando! 1060 01:20:12,740 --> 01:20:14,730 ¡Reemplazando el travesaño con grieta! 1061 01:20:14,840 --> 01:20:16,640 También deberías reemplazar los frenos. ¡Apurarse! 1062 01:20:16,840 --> 01:20:17,740 Con su permiso. 1063 01:20:27,780 --> 01:20:30,080 ¡Sigma acaba de cruzar la línea de meta! 1064 01:20:30,190 --> 01:20:31,920 ¡Está bien! 1065 01:20:34,590 --> 01:20:37,820 ¡Llegaron a esta etapa con el mejor tiempo! 1066 01:20:41,160 --> 01:20:46,030 ¡A continuación, Naozumi Hiyama de Spica también acaba de cruzar la línea de meta! 1067 01:20:49,770 --> 01:20:53,500 ¡No sabe rechazar! ¡Tiene una gran concentración! 1068 01:20:56,980 --> 01:20:58,850 3,8 segundos de diferencia, ¿eh? 1069 01:20:59,050 --> 01:21:02,140 Me pregunto si mañana podremos cambiar esa situación. 1070 01:21:02,320 --> 01:21:04,050 Es genial que equipemos el turbocompresor pero... 1071 01:21:04,190 --> 01:21:06,050 No es así. 1072 01:21:06,820 --> 01:21:08,980 ¡Somos nosotros los que dejamos que se equipe con él! 1073 01:21:10,630 --> 01:21:11,846 ¡Vamos a hacer una barbacoa! 1074 01:21:11,960 --> 01:21:13,360 -¡Mizuno! - ¡Aquí! 1075 01:21:13,500 --> 01:21:14,550 ¡Ve a llamar a "Hanatare"! 1076 01:21:14,700 --> 01:21:16,220 ¡Déjamelo a mí! 1077 01:21:16,630 --> 01:21:17,620 ¡Está bien! 1078 01:21:36,250 --> 01:21:38,720 Spica ha alcanzado la meta de la especial 10 con 12 minutos 23 segundos 6. 1079 01:21:38,860 --> 01:21:41,150 Es 1,4 segundos más rápido que nosotros. 1080 01:21:41,260 --> 01:21:43,160 Quizás puedan pasarnos si esto continúa. 1081 01:21:43,260 --> 01:21:46,700 Haga que la llanta de refacción sea dura. Además, el estabilizador es igual de duro. 1082 01:21:47,700 --> 01:21:49,930 No, hazlo suave. Por favor. 1083 01:21:50,070 --> 01:21:50,930 ¡Bueno! 1084 01:22:12,360 --> 01:22:16,260 Parece que el cutis del señor Naozumi está bastante mal hoy. 1085 01:22:17,690 --> 01:22:21,460 Sí. El destino del conductor es luchar contra la presión. 1086 01:22:21,600 --> 01:22:24,470 Especialmente en este juego final en el que está en juego ser un campeón de la serie. 1087 01:22:26,940 --> 01:22:28,800 Yo también era así hace siete años. 1088 01:22:33,580 --> 01:22:38,810 Ronda de Kitakyushu, día 2, etapa especial 15, etapa costera. 1089 01:22:38,950 --> 01:22:41,820 ¡Es Akira Shinkai de Sigma en la línea de salida! 1090 01:22:41,950 --> 01:22:43,780 Con el objetivo de ser el campeón de la serie, 1091 01:22:43,920 --> 01:22:47,580 ¿Podrá escapar de la persecución de Spica? 1092 01:22:47,990 --> 01:22:51,120 3, 2, 1, ¡empieza! 1093 01:22:53,930 --> 01:22:56,730 8 Izquierda, 50. 3 Derecha. 1094 01:22:56,830 --> 01:22:58,490 Apriete 4 a la izquierda. 1095 01:22:58,670 --> 01:23:00,140 En 7 a la derecha. 1096 01:23:00,270 --> 01:23:02,640 Abrir en 5 Izquierda, muy largo. 1097 01:23:09,310 --> 01:23:10,440 Maldita sea. 1098 01:23:11,820 --> 01:23:12,780 ¡Cálmate! 1099 01:23:12,920 --> 01:23:15,410 Si conduces como antes, no perderás contra nadie. 1100 01:23:15,520 --> 01:23:16,510 Lo lamento. 1101 01:23:17,850 --> 01:23:20,020 ¡Es una dolorosa pérdida de tiempo! 1102 01:23:20,160 --> 01:23:22,090 Puede que sea por la presión de competir por el título, 1103 01:23:22,190 --> 01:23:25,590 Es bastante raro ver a Akira Shinkai cometer un error. 1104 01:23:26,960 --> 01:23:30,360 7 Derecha, abierto. 7 Izquierda, muy larga. 1105 01:23:30,500 --> 01:23:32,130 50. 8 Derecha. 1106 01:23:40,340 --> 01:23:42,710 Naozumi Hiyama de Spica en el primer sector: 1107 01:23:42,850 --> 01:23:45,540 tiempo parcial: 3 minutos 42 segundos 8! 1108 01:23:45,680 --> 01:23:47,450 Somos 17 segundos más rápidos que Sigma que giró. 1109 01:23:47,550 --> 01:23:49,280 Parece que podemos dar la vuelta con esta especial. 1110 01:23:49,390 --> 01:23:50,550 ¡Vamos, eso es todo! ¡Eso es todo! 1111 01:23:51,220 --> 01:23:54,550 Luego, ingresará al segundo sector, ¡la sección junto al lago! 1112 01:23:57,860 --> 01:24:00,560 8 Izquierda, muy lejos de... 1113 01:24:00,700 --> 01:24:02,160 ¡Más despacio! ¡Desacelerar! 1114 01:24:06,800 --> 01:24:08,240 ¡De ninguna manera! 1115 01:24:08,370 --> 01:24:09,630 ¡Curso! 1116 01:24:17,880 --> 01:24:21,910 ¡La máquina se ha caído al lago! Un accidente inesperado ha... 1117 01:24:22,050 --> 01:24:24,080 - No están flotando. - Esto es malo. 1118 01:24:24,920 --> 01:24:28,380 Esto es peligroso. El conductor no emerge. 1119 01:24:29,930 --> 01:24:32,260 ¿Podrían escapar de él con seguridad? 1120 01:24:35,030 --> 01:24:36,430 ¡Ah! ¡Ahí están! 1121 01:24:36,600 --> 01:24:38,070 ¡Gracias a Dios, están vivos! 1122 01:24:38,200 --> 01:24:39,930 Seguro que nadan con todo lo que tienen. 1123 01:24:41,440 --> 01:24:43,370 Ah, gracias a Dios. 1124 01:24:43,540 --> 01:24:45,200 Pero sentí un repentino escalofrío. 1125 01:24:46,110 --> 01:24:48,410 Sin esperar al día 3 de mañana, 1126 01:24:48,550 --> 01:24:49,940 su batalla por el campeonato 1127 01:24:50,080 --> 01:24:53,610 ¡Tengo que terminar lamentablemente! 1128 01:24:58,220 --> 01:24:59,880 - ¿Estás bien? - Estoy bien de alguna manera. 1129 01:25:00,020 --> 01:25:02,420 Pero por favor ve a ver cómo está Naozumi. 1130 01:25:02,560 --> 01:25:04,120 Parece que lo enviaron al centro médico. 1131 01:25:06,700 --> 01:25:08,390 - Te dejo el resto. - Entiendo. 1132 01:25:10,130 --> 01:25:12,290 Los funcionarios parecen haber juzgado que el 1133 01:25:12,440 --> 01:25:14,300 Los ataques posteriores serían imposibles. 1134 01:25:14,470 --> 01:25:17,030 Esta especial ha sido cancelada. 1135 01:25:17,140 --> 01:25:19,630 Los tiempos de la especial 15 han sido borrados. 1136 01:25:21,410 --> 01:25:24,470 Dado que las máquinas de Cusco Racing bloquearon el recorrido, 1137 01:25:24,610 --> 01:25:26,980 La especial 15 queda cancelada. 1138 01:25:29,920 --> 01:25:30,820 Naozumi. 1139 01:25:30,990 --> 01:25:32,650 No pongas esa cara. 1140 01:25:33,820 --> 01:25:36,920 No tienes que preocuparte. ¡La máquina era perfecta! 1141 01:25:39,600 --> 01:25:41,430 Fue mi culpa que se cayera. 1142 01:25:43,470 --> 01:25:44,990 Este es mi límite. 1143 01:25:55,510 --> 01:25:57,310 No pude conservarlo... 1144 01:26:05,260 --> 01:26:06,980 Soy un mentiroso después de todo. 1145 01:26:09,290 --> 01:26:11,660 ¡Disculpe! ¿Estás bien? 1146 01:26:22,440 --> 01:26:24,500 Ya que estaremos tirando del auto mañana por la mañana, 1147 01:26:24,640 --> 01:26:28,130 Prepárese para su recuperación antes de que comience la especial del día 3. 1148 01:26:28,280 --> 01:26:29,340 Comprendido. 1149 01:26:30,110 --> 01:26:32,840 No, lo haremos ahora. 1150 01:26:34,780 --> 01:26:36,720 Lo levantaremos y le daremos servicio. 1151 01:26:38,320 --> 01:26:39,480 ¿Servirlo? 1152 01:26:42,330 --> 01:26:43,550 ¿Verdadero? 1153 01:27:23,900 --> 01:27:24,920 ¿Qué? 1154 01:27:25,070 --> 01:27:26,230 Sólo ven conmigo. 1155 01:27:27,440 --> 01:27:29,200 Señor Naozumi, ¡disculpe! ¡Unas palabras por favor! 1156 01:27:29,370 --> 01:27:31,100 ¿Tiene alguna herida? 1157 01:27:31,240 --> 01:27:32,440 Disculpenos. 1158 01:27:44,750 --> 01:27:47,380 Quieres cumplir tu promesa, ¿verdad? 1159 01:27:54,060 --> 01:27:55,790 Lo arreglaré enseguida. 1160 01:28:02,610 --> 01:28:03,970 ¡Levanten el frente! 1161 01:28:04,110 --> 01:28:05,370 ¡Entiendo! 1162 01:28:07,380 --> 01:28:10,280 ¡Quitemos las piezas hasta que solo quede la carrocería! 1163 01:28:10,410 --> 01:28:11,280 ¡Sí, señor! 1164 01:28:11,410 --> 01:28:13,140 - ¡Bien, está bien! - ¡A la izquierda, está bien! 1165 01:28:13,280 --> 01:28:14,440 ¡Eliminándolos! 1166 01:28:14,980 --> 01:28:16,710 ¡Hara, arregla el marco! 1167 01:28:16,820 --> 01:28:19,250 ¡Saka, cambia los interiores y arregla las piezas fabricadas! 1168 01:28:19,390 --> 01:28:21,950 ¡Reemplace todas las piezas dañadas con repuestos! 1169 01:28:22,092 --> 01:28:22,630 ¡Sí, señor! 1170 01:28:22,630 --> 01:28:25,250 Aunque podamos hacerlo con piezas faltantes, ¡revivamos la máquina! 1171 01:28:25,400 --> 01:28:26,230 ¡Sí, señor! 1172 01:28:26,330 --> 01:28:27,230 No importa lo que sea necesario 1173 01:28:28,100 --> 01:28:31,260 ¡Traeremos esto en la puerta de salida de mañana! 1174 01:28:31,400 --> 01:28:32,160 ¡Sí, señor! 1175 01:28:36,670 --> 01:28:38,440 La mecánica de Spica Racing 1176 01:28:38,570 --> 01:28:39,670 no me he rendido. 1177 01:28:39,810 --> 01:28:41,800 Aunque estaba sumergido, están apagando el motor. 1178 01:28:41,940 --> 01:28:43,780 Parece que el motor está seguro. 1179 01:28:44,150 --> 01:28:46,670 Sin embargo, el mantenimiento que excedería el límite de tiempo. 1180 01:28:46,820 --> 01:28:48,310 tendrá una sanción de cinco minutos. 1181 01:28:48,450 --> 01:28:50,420 Las máquinas de Spica Racing son... 1182 01:29:06,670 --> 01:29:08,500 El apasionado trabajo de reparación nocturno 1183 01:29:08,640 --> 01:29:10,770 Actualmente ha superado las cuatro horas. 1184 01:29:34,000 --> 01:29:34,860 ¡Bueno! 1185 01:29:57,621 --> 01:29:59,790 [El clímax de Shinkai X Hiyama Sigma sale en primer lugar] 1186 01:30:43,600 --> 01:30:44,570 Por favor. 1187 01:31:12,260 --> 01:31:15,130 Después de todo, no sirve de nada. 1188 01:31:16,630 --> 01:31:18,160 No te rindas. 1189 01:31:29,910 --> 01:31:31,000 ¡Maldita sea! 1190 01:32:22,470 --> 01:32:23,690 ¡Empezó! 1191 01:32:25,370 --> 01:32:26,630 ¡Está bien! 1192 01:32:32,510 --> 01:32:35,240 ¡Seguramente es un avivamiento dramático histórico! 1193 01:32:36,050 --> 01:32:38,040 Incluso si Naozumi Hiyama de Spica Racing 1194 01:32:38,180 --> 01:32:40,340 tiene una penalización de cinco minutos, 1195 01:32:40,480 --> 01:32:44,010 ¡Hay un rayo de esperanza para que gane como campeón de la serie! 1196 01:32:51,860 --> 01:32:54,350 Vamos. Tenemos una reunión. 1197 01:33:24,090 --> 01:33:27,190 ¿Está bien la lesión en tu brazo? 1198 01:33:27,800 --> 01:33:28,582 No sé. 1199 01:33:28,700 --> 01:33:30,030 ¿Qué "no sabes"? 1200 01:33:30,900 --> 01:33:33,100 Cuando mi hermano lo arregla, lo monto. 1201 01:33:34,070 --> 01:33:35,940 Ha sido así desde entonces. 1202 01:33:36,640 --> 01:33:38,610 Señor Naozumi, disculpe. ¡Una palabra por favor! 1203 01:33:38,740 --> 01:33:39,940 ¿Qué opinas sobre la reparación de la máquina? 1204 01:33:40,080 --> 01:33:42,270 ¡Por favor responda lo que siente por los mecánicos, Sr. Naozumi! 1205 01:33:42,410 --> 01:33:44,400 Aunque tiene una penalización de cinco minutos, ¿qué perspectivas tiene para cambiar las cosas? 1206 01:33:44,550 --> 01:33:45,540 Señor Naozumi. 1207 01:34:05,300 --> 01:34:07,630 Serie de rallyes de la Copa Seiko. 1208 01:34:07,770 --> 01:34:11,170 ¡Juego final, Ronda Kitakyushu! 1209 01:34:11,340 --> 01:34:14,740 ¡Por fin llegamos al día 3, que sería el último! 1210 01:34:14,840 --> 01:34:16,180 Sin lugar a dudas, el que hay que tener en cuenta. 1211 01:34:16,310 --> 01:34:20,110 es la máquina de Spica que estuvo sumergida en agua, fue reparada durante la noche, 1212 01:34:20,250 --> 01:34:21,810 ¡y ha sido revivido! 1213 01:34:21,950 --> 01:34:24,080 Vaya, estoy realmente sorprendido. 1214 01:34:24,190 --> 01:34:26,810 Ciertamente pensábamos que Spica Racing se retiraría... 1215 01:34:26,960 --> 01:34:30,410 Naozumi. La pena es de cinco minutos. 1216 01:34:31,290 --> 01:34:32,590 Eso es fácil. 1217 01:34:34,530 --> 01:34:37,190 ¿La diosa de la victoria le sonreirá a Spica? 1218 01:34:37,330 --> 01:34:38,930 ¿O podría ser Sigma? 1219 01:34:39,040 --> 01:34:42,000 ¡No podrás quitar la vista de encima hasta la especial final! 1220 01:34:57,390 --> 01:34:58,820 5, 4, 1221 01:34:59,520 --> 01:35:02,650 3, 2, 1, ¡adelante! 1222 01:35:08,900 --> 01:35:11,530 ¡No pensarás que es una máquina que se sumergió ayer! 1223 01:35:11,670 --> 01:35:13,730 ¡Estuvo sumergido en el lago durante tres horas! 1224 01:35:13,870 --> 01:35:17,070 La fuerte voluntad y la tenacidad de los mecánicos por la victoria. 1225 01:35:17,210 --> 01:35:21,040 podría haber motivado a Naozumi Hiyama de Spica. 1226 01:35:23,350 --> 01:35:26,540 El equipo se ha unido y persigue a Sigma. 1227 01:35:26,680 --> 01:35:29,740 ¡El máximo ataque de Naozumi Hiyama! 1228 01:35:29,990 --> 01:35:32,420 De momento, los cinco minutos de ventaja se han reducido 1229 01:35:32,560 --> 01:35:34,390 ¡Y el resultado se ha vuelto impredecible! 1230 01:35:34,520 --> 01:35:35,720 ¡Increíble! 1231 01:35:35,860 --> 01:35:38,490 Sigma　protegiéndolo! ¡Spica se pone manos a la obra! 1232 01:35:38,660 --> 01:35:40,820 Está volando a una velocidad increíble. 1233 01:35:40,930 --> 01:35:43,160 ¡Su concentración también es magnífica! 1234 01:35:46,770 --> 01:35:50,030 Por fin, por fin, ha recuperado los cinco minutos de penalización. 1235 01:35:50,170 --> 01:35:52,900 ¡Y ahora ha alcanzado el alcance de Sigma! 1236 01:35:53,080 --> 01:35:54,510 ¡Izquierda, está bien! 1237 01:35:54,610 --> 01:35:56,670 - ¡Bien, está bien! - ¡Abajo! 1238 01:35:59,880 --> 01:36:00,870 ¿Cambiaste el amortiguador a over? 1239 01:36:01,020 --> 01:36:02,210 No, ve con menos. 1240 01:36:02,750 --> 01:36:03,950 ¿De nuevo? 1241 01:36:07,890 --> 01:36:09,020 También... 1242 01:36:09,860 --> 01:36:11,220 Vaya a toda velocidad. 1243 01:36:13,460 --> 01:36:14,520 Roger. 1244 01:36:14,630 --> 01:36:17,360 ¡El auto se está yendo! ¡Por favor, abran paso! 1245 01:36:17,470 --> 01:36:19,930 ¡El auto se está alejando! ¡Ceder el paso! 1246 01:36:44,290 --> 01:36:46,420 ...muy, muy largo. 1247 01:36:49,400 --> 01:36:52,960 ¡La diferencia con el Sigma líder es de solo 0,5 segundos! 1248 01:36:53,100 --> 01:36:55,660 ¿Podrá superarlos? 1249 01:37:05,250 --> 01:37:07,650 ¡Final volador! 1250 01:37:07,820 --> 01:37:11,310 ¡Ha superado el tiempo de Akira Shinkai! 1251 01:37:12,520 --> 01:37:17,120 ¡El campeón de la serie es un gran cambio milagroso! 1252 01:37:17,590 --> 01:37:20,260 ¡Felicidades! 1253 01:37:22,160 --> 01:37:24,760 ¡Este es Naozumi Hiyama! 1254 01:37:24,870 --> 01:37:28,670 ¡Naozumi Hiyama! ¡Felicidades! 1255 01:37:45,380 --> 01:37:47,507 [Campeón determinado] 1256 01:37:55,891 --> 01:37:58,977 [Avivamiento milagroso de la inmersión] 1257 01:37:59,185 --> 01:38:03,648 [El campeón de avivamiento lo recupera Los hombres que apostaron por el turbocompresor recién fabricado 1258 01:38:11,698 --> 01:38:17,996 [Al escenario mundial ¡Participa al WRC! Naozumi Hiyama] 1259 01:38:57,460 --> 01:38:59,090 - ¿Está realmente bien? - ¿Qué es? 1260 01:38:59,300 --> 01:39:01,020 ¿Porque no es esto un incumplimiento de contrato? 1261 01:39:01,130 --> 01:39:03,930 Incluso escuché de su equipo que incluso esquiar está prohibido. 1262 01:39:04,130 --> 01:39:06,070 Está prohibido esquiar, andar en bicicleta, beber y fumar. 1263 01:39:06,240 --> 01:39:07,290 Entonces es mejor si no hacemos esto... 1264 01:39:07,440 --> 01:39:08,700 Está bien. 1265 01:39:09,240 --> 01:39:10,760 De todos modos, la firma del contrato es mañana. 1266 01:39:19,250 --> 01:39:20,580 Listo... 1267 01:39:21,480 --> 01:39:22,420 ¡Vaya! 1268 01:39:27,140 --> 01:44:14,310 [Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida si el título no se publicara en medios digitales con subtítulos en inglés. ] 1269 01:44:14,310 --> 01:44:19,310 Si disfrutas de nuestros lanzamientos, considera apoyarnos a través de: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Estos son subtítulos en inglés GRATIS de SkewedS Translations. Definitivamente sin fines de lucro. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Cronometrado y traducido por - Ais Agradecimiento especial - Draiken Publicación y notas del lanzamiento de la versión Beta: https://pastebin.com/wu1jaXQL